1
00:00:51,634 --> 00:00:55,634
UN POVER EN LA CASA BLANCA
2
00:00:58,226 --> 00:01:00,023
Uno, dos, tres...
3
00:01:00,094 --> 00:01:01,493
Dame un respiro
4
00:01:02,997 --> 00:01:05,288
Esta es la historia de un hombre
5
00:01:06,100 --> 00:01:07,999
Un hombre sencillo
6
00:01:08,269 --> 00:01:12,335
Un hombre con un sueño
hacer algo bueno al mundo
7
00:01:12,473 --> 00:01:15,205
Es una historia para ricos y pobres
8
00:01:15,376 --> 00:01:17,200
Para jóvenes y mayores
9
00:01:17,578 --> 00:01:21,805
Sobre un hombre de raza
tratando de hacer algo bueno al mundo
10
00:01:22,016 --> 00:01:24,843
Esta es una historia sobre un hombre
11
00:01:25,053 --> 00:01:26,686
Un hombre común
12
00:01:27,255 --> 00:01:29,723
Un hombre con un sueño
13
00:01:29,991 --> 00:01:32,752
Ser Jefe de Estado
14
00:01:36,531 --> 00:01:37,998
No en esta película
15
00:01:38,065 --> 00:01:40,727
Oficina del concejal Gilliam.
¿Cuál es tu problema?
16
00:01:40,801 --> 00:01:43,065
¿No es una empresa negra?
17
00:01:43,137 --> 00:01:46,629
-Pero es un restaurante chino.
-Entonces, ¿qué es arroz frito?
18
00:01:46,707 --> 00:01:49,835
Sé que es arroz frito
pero el arroz no está "frito".
19
00:01:50,378 --> 00:01:51,902
Oficina del concejal Gilliam.
20
00:01:51,979 --> 00:01:54,209
Kim. ¿Cómo estás, querido?
21
00:01:54,282 --> 00:01:56,045
-Tengo entradas para la sinfónica.
-Ah?
22
00:01:56,117 --> 00:01:59,780
-Espera un segundo, tengo otra línea.
- Será mejor que no me pongas en espera.
23
00:01:59,854 --> 00:02:02,214
Vota por Gaines y James.
24
00:02:02,290 --> 00:02:06,224
-¿La Marcha del Millón de Madres Bebés?
- es una causa muy válida.
25
00:02:06,294 --> 00:02:08,762
Llame al Reverendo Barton
al respecto. No...
26
00:02:08,830 --> 00:02:12,657
No puedo usar cupones de alimentos
para comprar neumáticos.
27
00:02:13,468 --> 00:02:15,902
Lo siento, Sr. Hawkins.
¿Le puedo ayudar en algo?
28
00:02:15,970 --> 00:02:17,537
Tu novia está en espera.
29
00:02:17,605 --> 00:02:19,869
-Un segundo.
-¿Cómo pudiste ponerme en espera?
30
00:02:19,941 --> 00:02:22,739
-¿Qué pasa, señor Hawkins?
-El autobús.
31
00:02:22,910 --> 00:02:25,606
Leí que van a cerrar la línea de autobús.
32
00:02:25,680 --> 00:02:28,012
Si es así, ¡no podré ir a trabajar!
33
00:02:28,082 --> 00:02:30,680
Solo si me dan trabajo
en el centro comercial que están construyendo.
34
00:02:30,752 --> 00:02:33,482
No te preocupes. hablé
con algunas personas en la ciudad...
35
00:02:33,554 --> 00:02:35,078
y te lo prometo...
36
00:02:35,156 --> 00:02:38,819
si cancelan la línea de autobús,
Te llevaré al trabajo.
37
00:02:39,193 --> 00:02:40,990
Tienes mi palabra.
38
00:02:42,163 --> 00:02:44,495
¡Concejal Gilliam, rápido!
La señorita Pearl regresó.
39
00:02:44,565 --> 00:02:45,964
DE ACUERDO. Tengo que irme.
40
00:02:47,435 --> 00:02:49,426
Vote bien: Lewis para presidente
41
00:02:52,173 --> 00:02:57,333
Hola, soy yo, Mays Gilliam, concejal
del noveno distrito de Washington, D.C.
42
00:02:57,345 --> 00:02:59,677
No es la parte de Washington que conocen.
43
00:02:59,747 --> 00:03:03,945
El lugar donde trabajo es tan peligroso como puede ser
recibir dos disparos en el mismo día.
44
00:03:04,118 --> 00:03:08,752
Aquí, cuando la gente tiene problemas,
No llaman al alcalde, me llaman a mí.
45
00:03:14,662 --> 00:03:15,822
¡Señorita Perla!
46
00:03:17,498 --> 00:03:19,090
¿Qué está sucediendo?
47
00:03:21,636 --> 00:03:24,628
Dionne está dentro de la casa. Sé que lo eres.
48
00:03:24,705 --> 00:03:28,641
No sé de qué está hablando.
Registramos la casa, no hay nadie allí.
49
00:03:28,709 --> 00:03:30,802
Dios mío, Dionne es su gata.
50
00:03:30,878 --> 00:03:33,540
Lo que sea. Los gatos tienen siete vidas.
Te salvarás a ti mismo.
51
00:03:33,614 --> 00:03:36,447
¿Puedes dejar entrar a un chico?
para ayudarla con el gato?
52
00:03:36,517 --> 00:03:39,782
No funciona. Después de preparar los explosivos,
no se puede hacer nada.
53
00:03:39,854 --> 00:03:40,980
Ella ha aparecido ahora.
54
00:03:41,055 --> 00:03:44,183
Te lo llevaste a casa.
¿Puedes dejarle tener el gato?
55
00:03:44,258 --> 00:03:46,317
No lo aceptamos, le pagamos 40.000 dólares.
56
00:03:46,394 --> 00:03:50,194
¿Qué puede comprar con 40.000 dólares?
¿Un pozo de humo?
57
00:03:50,264 --> 00:03:52,494
Estaría feliz de salir de esta maloca.
58
00:03:52,567 --> 00:03:55,092
¿A quién eres para llamar?
¿Esta casa comunal?
59
00:03:55,169 --> 00:03:59,435
Este es mi barrio, nací aquí.
Me robaron mi primera bicicleta aquí.
60
00:03:59,507 --> 00:04:01,668
Aquí le robaron la bicicleta a mi padre.
61
00:04:01,742 --> 00:04:05,838
Cuando tengas un hijo, espero que lo tengas.
Aquí la suerte de que te roben a punta de pistola.
62
00:04:05,913 --> 00:04:08,609
-¿No puedes dejar que alguien eche un vistazo?
-Ya hemos mirado.
63
00:04:08,683 --> 00:04:10,913
No hay nada ahí. Tenemos que trabajar.
64
00:04:10,985 --> 00:04:12,714
¡Dejen a la gente en paz, maldita sea!
65
00:04:12,787 --> 00:04:14,550
-Vamos a trabajar.
-Vamos.
66
00:04:14,622 --> 00:04:17,420
-¿Por qué tanta prisa?
-Pasamos toda la mañana aquí.
67
00:04:17,492 --> 00:04:19,392
Déjala entrar.
68
00:04:19,961 --> 00:04:22,361
¡Ven, amor mío! Vamos cariño.
69
00:04:23,164 --> 00:04:25,962
¿Puedes al menos apagar esto?
Deja que te lleves al gato.
70
00:04:26,033 --> 00:04:29,434
¿Dionne, mi amor?
¡Hay comida para ti!
71
00:04:31,539 --> 00:04:32,904
Señorita Pearl, ¡no!
72
00:04:35,443 --> 00:04:38,640
Bien, apágalo.
Espera hasta que la mujer atrape al gato.
73
00:04:38,746 --> 00:04:40,236
¡Mierda, no funciona!
74
00:04:40,314 --> 00:04:41,474
¡Apágalo!
75
00:04:41,983 --> 00:04:44,349
¡Será mejor que salga, que va a explotar!
76
00:04:44,652 --> 00:04:47,086
Sra. ¡Perla! ¡Fuera!
77
00:04:48,289 --> 00:04:49,381
¡No, Mays!
78
00:04:50,958 --> 00:04:52,687
¡Solo queda un minuto!
79
00:04:55,563 --> 00:04:57,861
-Arregla eso. Vamos.
-Lo estoy intentando.
80
00:04:58,065 --> 00:04:59,794
Llame a alguien del sindicato.
81
00:05:00,101 --> 00:05:01,693
¡Lárgate de ahí!
82
00:05:04,672 --> 00:05:08,733
Señorita Pearl, tenemos que salir de aquí.
Van a volar el lugar.
83
00:05:09,377 --> 00:05:13,013
¡No harían eso, querida!
Saben que estamos aquí.
84
00:05:13,147 --> 00:05:17,078
Me gustas, te conozco desde hace años.
Has visto muchas cosas en la vida.
85
00:05:17,151 --> 00:05:20,143
Has visto iglesias quemadas,
perros atacando a niños...
86
00:05:20,221 --> 00:05:22,451
vio asesinar a Malcolm X y JFK.
87
00:05:22,523 --> 00:05:24,514
Silenciaron a Muhammad Ali y Richard Pryor.
88
00:05:24,592 --> 00:05:27,356
Le dieron SIDA a Magic Johnson,
absolvió a Michael Jackson.
89
00:05:27,428 --> 00:05:30,927
¿De verdad crees
¿Están llamando estas personas?
90
00:05:31,732 --> 00:05:34,565
CALLE CERRADA
91
00:05:52,480 --> 00:05:55,506
Interrumpimos la canción de Jay-Z
con noticias extraordinarias.
92
00:05:55,583 --> 00:05:57,744
El candidato presidencial Senador Gaines...
93
00:05:57,818 --> 00:05:59,683
y su adjunto, el general Olson James...
94
00:05:59,754 --> 00:06:02,746
murieron cuando sus aviones chocaron.
95
00:06:02,823 --> 00:06:05,951
Seguimos con el horario normal
y la música de Jay-Z.
96
00:06:10,264 --> 00:06:12,232
Montão Gasolina
97
00:06:25,045 --> 00:06:26,034
¿Qué pasa?
98
00:06:26,113 --> 00:06:29,446
¡Intentando seguir tus pasos, héroe!
¿Qué pasa, hombre? ¿Salvar gatitos?
99
00:06:29,516 --> 00:06:30,949
No vas a robar mi auto.
100
00:06:31,018 --> 00:06:35,079
No quiero basura.
Sólo si puedo dárselo a mi auto para comer.
101
00:06:35,790 --> 00:06:39,653
Quiero 10 Nueve Vidas, 4 Patos de la Suerte,
2 Póquers Rectos...
102
00:06:39,660 --> 00:06:42,287
3 Crabpots y 5 Powerballs.
103
00:06:42,563 --> 00:06:44,463
Gracias, aquí está.
104
00:06:49,637 --> 00:06:51,764
Basta.
105
00:06:57,311 --> 00:06:59,142
¿Por qué tantos aplausos?
106
00:06:59,213 --> 00:07:01,807
-¿No me viste en las noticias?
-No.
107
00:07:01,982 --> 00:07:03,950
¡Traje carne!
108
00:07:04,084 --> 00:07:07,713
Hay carne fresca en la pieza. ¡Échale un vistazo!
109
00:07:08,222 --> 00:07:10,686
¡Oye, Superhombre!
Salvando vidas y todo.
110
00:07:10,758 --> 00:07:12,988
¿Por qué no comes una chuleta de cerdo?
111
00:07:13,060 --> 00:07:16,291
¿Sabes lo que necesitas hacer?
Sal de aquí. No lo repetiré.
112
00:07:16,364 --> 00:07:19,897
Nadie quiere comprar tu carne.
¿Quién quiere comprar carne robada?
113
00:07:19,967 --> 00:07:22,858
-Tomaré un bistec.
-¿A ti también te gustan las mollejas?
114
00:07:25,272 --> 00:07:28,002
Escuché lo que pasó
¿Con el candidato presidencial?
115
00:07:28,075 --> 00:07:29,702
¿Quién lo reemplazará?
116
00:07:29,777 --> 00:07:32,678
Debería ser Shaquille O'Neal.
Nadie puede manejarlo.
117
00:07:32,746 --> 00:07:35,146
¿Vas a comprar gasolina?
Está interrumpiendo la cola.
118
00:07:35,216 --> 00:07:36,581
Sí, lo siento.
119
00:07:37,318 --> 00:07:38,512
$10 el 3er.
120
00:07:49,063 --> 00:07:51,463
Fuiste muy grosero,
colgar el teléfono.
121
00:07:51,532 --> 00:07:52,794
¿Apagar el teléfono?
122
00:07:52,867 --> 00:07:56,132
-¿Qué pasó?
-¡Te voy a soltar!
123
00:07:56,203 --> 00:08:00,037
Sólo acepté este anillo de compromiso...
124
00:08:00,107 --> 00:08:02,974
¡Porque pensé que tenías potencial!
125
00:08:03,043 --> 00:08:05,307
¡Pensé que era ambicioso!
126
00:08:05,613 --> 00:08:09,014
¿Por qué no sigues las reglas?
¡Ponte un traje!
127
00:08:09,316 --> 00:08:11,181
¡Sé un verdadero político!
128
00:08:11,252 --> 00:08:14,551
¿Qué tiene que ver mi ropa con...?
¡Estás saliendo con alguien más!
129
00:08:14,622 --> 00:08:16,647
¡Estoy saliendo con todos!
130
00:08:17,525 --> 00:08:20,358
He visto mosquitos más fuertes que tú.
131
00:08:20,428 --> 00:08:24,387
Estoy cansado de tus juegos,
cansado de ser tu pequeña secretaria.
132
00:08:24,465 --> 00:08:26,558
Aquí está la factura de la luz. No pagué.
133
00:08:26,634 --> 00:08:29,068
La factura del cable. Yo tampoco pagué.
134
00:08:29,136 --> 00:08:31,764
Aquí está el pago del coche.
135
00:08:32,072 --> 00:08:33,835
Ojalá se lleven el auto!
136
00:08:34,608 --> 00:08:36,838
Espera un minuto, ¡es mi auto!
137
00:08:37,144 --> 00:08:38,611
¡Espera, vuelve aquí!
138
00:08:39,914 --> 00:08:42,542
¡Odio esa mierda!
139
00:08:43,684 --> 00:08:47,643
Estoy cansado de pasar mi vida esperando
deja de comportarte como un niño...
140
00:08:47,721 --> 00:08:51,220
¡Y actúa como un adulto para variar, Mays!
141
00:08:51,292 --> 00:08:53,260
¡Necesito seguir adelante con mi vida!
142
00:08:53,327 --> 00:08:55,659
¡Quiero una casa, quiero niños!
143
00:08:55,729 --> 00:08:59,157
¡Quiero irme de vacaciones!
¡Eres horrible en la cama!
144
00:08:59,766 --> 00:09:03,267
Estoy cansado de este compromiso. Estoy cansado de...
145
00:09:06,607 --> 00:09:09,132
No te atreves.
146
00:09:13,480 --> 00:09:15,948
Por última vez,
No me postulo para presidente.
147
00:09:16,016 --> 00:09:20,077
¡No estoy loco! Gaines fue de 20 puntos
hace. Quedan 10 semanas para las elecciones.
148
00:09:20,153 --> 00:09:21,313
¡Droga!
149
00:09:21,521 --> 00:09:25,150
Deberían haber sabido que no podían usar
El celular en el avión.
150
00:09:25,225 --> 00:09:27,489
-¿Qué tal Sanderson?
-Estás bromeando.
151
00:09:27,561 --> 00:09:29,825
Lewis ha sido vicepresidente durante 8 años.
152
00:09:29,896 --> 00:09:32,524
el es un heroe de guerra
y prima de Sharon Stone. No pierdas.
153
00:09:32,599 --> 00:09:34,328
-¿Y Mosley?
-Escándalos con chicas.
154
00:09:34,401 --> 00:09:35,595
-¿Connelly?
-Con chicos.
155
00:09:35,669 --> 00:09:37,432
-¿McMasters?
-Con hombres.
156
00:09:37,504 --> 00:09:39,870
Entonces, ¿le cedemos la elección a Lewis?
157
00:09:39,940 --> 00:09:44,001
Nadie habló de ceder, Debra.
pero seamos realistas.
158
00:09:44,177 --> 00:09:45,906
Vamos a perder estas elecciones.
159
00:09:46,446 --> 00:09:50,007
Lo que tenemos que hacer es preparar la fiesta.
para las próximas elecciones.
160
00:09:50,183 --> 00:09:53,277
Necesitamos un candidato
Déjalo desempeñar su papel.
161
00:09:53,353 --> 00:09:56,754
Esto no es un circo
Son las elecciones presidenciales.
162
00:09:57,324 --> 00:09:59,588
No puedes elegir a cualquiera...
163
00:09:59,993 --> 00:10:02,223
para postularse para presidente.
164
00:10:02,295 --> 00:10:05,560
Nunca sucedió antes,
Pero si le pregunto al presidente del partido...
165
00:10:05,632 --> 00:10:08,032
Encontramos un candidato, él lo apoyará.
166
00:10:08,368 --> 00:10:10,632
¿Quién aplicaría?
sabiendo que vas a perder?
167
00:10:10,704 --> 00:10:12,228
¿Quién dijo que necesita saber?
168
00:10:21,014 --> 00:10:22,174
¿Qué...?
169
00:10:32,158 --> 00:10:33,523
DUMPED
170
00:10:33,627 --> 00:10:34,992
¿Qué más falta?
171
00:10:38,698 --> 00:10:40,427
¡No, mi bicicleta no!
172
00:10:46,206 --> 00:10:49,175
Cuando entré a la casa,
No quería convertirme en un héroe.
173
00:10:49,242 --> 00:10:51,506
Solo quería ayudar a la señorita Pearl.
174
00:10:51,578 --> 00:10:52,909
Señorita Perla.
175
00:10:53,547 --> 00:10:55,276
Creo que este es el hombre.
176
00:10:55,815 --> 00:10:57,646
¡Échale un vistazo! ¡Genial!
177
00:10:57,918 --> 00:10:59,909
Esto es Estados Unidos.
178
00:11:00,353 --> 00:11:03,516
Los pequeños contra los grandes
las corporaciones contra el pueblo.
179
00:11:03,590 --> 00:11:05,490
Jóvenes versus viejos. ¿Hay algo mejor?
180
00:11:05,559 --> 00:11:07,356
¡Dale un respiro!
181
00:11:07,561 --> 00:11:10,587
apoyaré la candidatura
¿De un concejal a la presidencia?
182
00:11:11,264 --> 00:11:13,061
No es concejal.
183
00:11:13,333 --> 00:11:14,732
Es un héroe.
184
00:11:15,735 --> 00:11:18,795
-¿A quién no le gustan los héroes?
-¡A las grandes empresas les gustan los héroes!
185
00:11:18,872 --> 00:11:20,032
¿Has visto?
186
00:11:20,106 --> 00:11:22,506
Necesitábamos a alguien
para ayudar al partido.
187
00:11:22,576 --> 00:11:25,409
Ahora bien, ¿cómo va a ayudar este tipo al partido?
188
00:11:25,579 --> 00:11:27,046
Buena pregunta.
189
00:11:27,681 --> 00:11:30,172
Estados Unidos está cambiando.
Estados Unidos está cambiando.
190
00:11:30,250 --> 00:11:32,445
En 20 años,
ya conoces las estadisticas...
191
00:11:32,519 --> 00:11:36,319
20% negros, 21% asiáticos,
39% de los hispanos...
192
00:11:36,389 --> 00:11:40,553
Las minorías serán la mayoría.
Lo mínimo que podemos hacer...
193
00:11:40,727 --> 00:11:45,164
ser el primero en participar
nominar a la minoría para la presidencia.
194
00:11:45,365 --> 00:11:48,425
-¿Y una persona discapacitada?
-No es buena idea, Charlie.
195
00:11:48,702 --> 00:11:52,832
Por supuesto que vamos a perder
pero las minorías estarán felices.
196
00:11:53,306 --> 00:11:57,970
Las minorías serán felices
y votaremos por nuestro candidato en 2008...
197
00:11:58,144 --> 00:11:59,975
porque demostramos que los apoyamos.
198
00:12:00,046 --> 00:12:02,640
Y los blancos votarán por nuestro candidato...
199
00:12:03,016 --> 00:12:05,541
-porque no será negro.
-¡Cuenta con mi voto!
200
00:12:05,619 --> 00:12:09,111
Geller, mira si puedes localizar
Esta Mays Gilliam.
201
00:12:11,424 --> 00:12:13,415
Échale un vistazo a la contabilidad.
202
00:12:23,003 --> 00:12:26,336
Dame una razón por la que debería estar de acuerdo
con esta historia.
203
00:12:26,406 --> 00:12:30,240
¿No lo entiendes, Debra? En 2008,
Tengo la intención de postularme para presidente.
204
00:12:32,245 --> 00:12:35,373
Ahora dame una razón
con el que no deberías estar de acuerdo.
205
00:12:39,519 --> 00:12:41,544
Se necesitaría mucho trabajo para prepararlo.
206
00:12:41,755 --> 00:12:43,723
Podemos investigar su pasado...
207
00:12:43,790 --> 00:12:45,985
pero es obvio que no sigue
la línea del partido.
208
00:12:46,059 --> 00:12:48,755
el es solo un niño
que cree que puede cambiar el mundo.
209
00:12:48,828 --> 00:12:51,695
No te preocupes. Pongámonos manos a la obra
conseguir el apoyo del partido.
210
00:12:51,765 --> 00:12:55,030
Si obtiene 25 puntos en las encuestas,
será una victoria.
211
00:12:55,201 --> 00:12:57,294
No permitas que nos avergüence.
212
00:12:57,370 --> 00:12:59,964
Después de las elecciones, empezamos a trabajar.
213
00:13:01,341 --> 00:13:04,640
Cuando sea presidente,
La recompensaré.
214
00:13:07,013 --> 00:13:09,174
Ayúdame. Me echaron de la oficina.
215
00:13:09,249 --> 00:13:11,979
Lo sé. el alcalde es
Estoy harto de ti.
216
00:13:13,186 --> 00:13:16,417
¿Cuántas veces he hablado?
Deja de intentar resolver las mierdas de otras personas.
217
00:13:16,489 --> 00:13:19,617
Podría ganar su reelección.
Ahora ya no está.
218
00:13:19,693 --> 00:13:21,456
Shannon se hará cargo de tu distrito.
219
00:13:21,528 --> 00:13:25,055
Necesitan calmar la historia del centro comercial,
Lo del autobús está hirviendo.
220
00:13:25,131 --> 00:13:28,157
-No confían en ti.
-No soy yo quien roba en casas ajenas.
221
00:13:28,234 --> 00:13:31,169
Ese es tu problema.
Tienes que estar de nuestro lado.
222
00:13:32,272 --> 00:13:34,900
La historia del gato cuesta.
dinero al gobierno.
223
00:13:34,974 --> 00:13:36,965
Es malo para el alcalde.
224
00:13:37,310 --> 00:13:41,906
Al contrario de lo que se piensa,
La política no es un lugar para expresar ideas.
225
00:13:42,115 --> 00:13:44,345
Si quieres ser elegido tienes que adaptarte.
226
00:13:44,417 --> 00:13:47,352
Y mírate.
Crece y vístete mejor.
227
00:13:47,420 --> 00:13:50,218
Incluso Puff Daddy usa traje
para acudir a los tribunales.
228
00:13:52,759 --> 00:13:55,887
Lo siento, hermano mío,
pero no hay nada que pueda hacer.
229
00:13:59,032 --> 00:14:01,193
-Qué auto tan genial.
- ¿Lo es o no?
230
00:14:01,301 --> 00:14:03,997
fue una mezcla
en una subasta de autos embargados.
231
00:14:18,718 --> 00:14:21,551
¡Paga tus cuentas aquí!
232
00:14:26,593 --> 00:14:29,027
Se siente mal, deprimido
233
00:14:29,095 --> 00:14:30,926
Ningún lugar adonde ir
234
00:14:31,331 --> 00:14:33,697
¿Qué hacer cuando te sientes así?
235
00:14:33,767 --> 00:14:35,758
Hombre, quiero saber
236
00:14:36,069 --> 00:14:39,869
Se siente mal, deprimido
Ningún lugar adonde ir
237
00:14:40,206 --> 00:14:43,334
¿Qué hacer cuando te sientes así?
238
00:14:43,710 --> 00:14:46,144
Y tu coche fue subastado
239
00:15:15,169 --> 00:15:16,602
Llegamos.
240
00:15:16,771 --> 00:15:18,966
Mays Gilliam, Debra Lassiter.
241
00:15:20,608 --> 00:15:22,838
Es bueno verte. Sentarse.
242
00:15:28,582 --> 00:15:31,847
Sabemos lo que pasó hoy.
Sabemos que perdió su trabajo.
243
00:15:33,054 --> 00:15:35,045
¿Cómo lo sabes? Simplemente sucedió.
244
00:15:35,122 --> 00:15:37,522
Somos el gobierno. Lo sabemos todo.
245
00:15:38,326 --> 00:15:40,556
Nos gustaría que hicieras algo por nosotros.
246
00:15:40,628 --> 00:15:44,155
Por supuesto, me encantaría trabajar.
en una campaña electoral.
247
00:15:44,598 --> 00:15:47,294
Llamo a la gente, envío folletos.
248
00:15:48,002 --> 00:15:50,493
¿A quién eligieron?
¿Para competir con Lewis?
249
00:15:50,571 --> 00:15:53,563
se trata exactamente de eso
que queremos hablar contigo.
250
00:15:53,641 --> 00:15:56,906
Queremos que se postule para presidente.
251
00:16:03,651 --> 00:16:06,518
-¿De donde?
-¿De Estados Unidos?
252
00:16:07,488 --> 00:16:09,513
-¿De donde?
-De América.
253
00:16:09,924 --> 00:16:10,913
¿Cuál?
254
00:16:10,991 --> 00:16:12,219
Del Norte...
255
00:16:12,660 --> 00:16:14,321
América del Norte, mayo.
256
00:16:14,528 --> 00:16:16,120
¡Es una broma!
257
00:16:16,497 --> 00:16:18,055
No estamos bromeando.
258
00:16:18,899 --> 00:16:21,891
queremos que sea
el candidato presidencial...
259
00:16:21,969 --> 00:16:24,301
de los Estados Unidos de América.
260
00:16:29,677 --> 00:16:31,508
Déjame aclarar esto.
261
00:16:31,579 --> 00:16:35,481
¿No consiguieron otro candidato?
¿No atraparon a nadie?
262
00:16:35,616 --> 00:16:37,174
Hay algo detrás de esto.
263
00:16:37,251 --> 00:16:39,344
No pudieron encontrar un diputado...
264
00:16:39,420 --> 00:16:42,048
un senador? Sólo soy un concejal.
265
00:16:42,156 --> 00:16:45,956
Diputados y senadores trabajan
con otros políticos.
266
00:16:46,394 --> 00:16:49,022
Eres concejal.
Trabajas con la gente.
267
00:16:49,096 --> 00:16:52,497
Y lo que queremos es un hombre del pueblo.
268
00:16:52,600 --> 00:16:54,261
Eso es una broma, ¿verdad?
269
00:16:54,335 --> 00:16:56,428
Pusieron una cámara oculta por aquí.
270
00:16:56,504 --> 00:16:59,837
Te vas a reír de todo esto.
¿Sabes algo? No me importa.
271
00:16:59,907 --> 00:17:03,775
Uno de ustedes me llevará a casa
porque mi bicicleta está rota.
272
00:17:03,978 --> 00:17:05,502
¿Eres americano?
273
00:17:07,948 --> 00:17:10,473
-¿Eres americano?
-Soy.
274
00:17:12,052 --> 00:17:14,850
No es sólo una elección.
Es un momento histórico.
275
00:17:14,955 --> 00:17:18,413
Este es el momento en el que puedes mostrar
a niños y niñas...
276
00:17:18,492 --> 00:17:20,824
Hombres y mujeres, ¿qué es América?
277
00:17:21,829 --> 00:17:23,296
Échale un vistazo.
278
00:17:24,632 --> 00:17:29,501
Cuando veo esto, pienso en la lucha.
de los ancestros para construir este país.
279
00:17:30,171 --> 00:17:34,835
Recuerdo al chico que tiene que fregar
La bolsa de Lincoln por el salario mínimo.
280
00:17:35,476 --> 00:17:39,037
Por eso te queremos.
Te preocupas por los pequeños.
281
00:17:39,914 --> 00:17:41,279
¿Qué decides?
282
00:17:49,890 --> 00:17:51,721
Newsweek - ¿ESTÁ ESTADOS UNIDOS LISTO?
283
00:17:51,792 --> 00:17:53,987
¿ESTAMOS PREPARADOS?
284
00:17:54,094 --> 00:17:56,221
ÉBANO - ¡YA ES HORA!
285
00:17:57,465 --> 00:17:59,194
Es con gran honor...
286
00:17:59,433 --> 00:18:01,731
que acepto la nominación del partido...
287
00:18:01,836 --> 00:18:03,269
para presidente...
288
00:18:03,337 --> 00:18:06,204
de los Estados Unidos de América.
289
00:18:07,041 --> 00:18:08,030
¡No!
290
00:18:14,875 --> 00:18:17,503
Bienvenidos a la sede del partido.
291
00:18:18,012 --> 00:18:21,539
La gente hará lo que pueda para elegirlo.
292
00:18:21,715 --> 00:18:23,376
Ésta es tu gente.
293
00:18:24,485 --> 00:18:26,453
Echemos un vistazo a esto.
294
00:18:26,520 --> 00:18:29,216
Mark, ¿está listo el vídeo?
Empieza, por favor.
295
00:18:36,931 --> 00:18:39,024
Esta es una gran publicidad.
296
00:18:40,134 --> 00:18:44,434
Si amas a Estados Unidos,
vote por Mays Gilliam para presidente.
297
00:18:49,477 --> 00:18:51,411
Pero no aparezco en la publicidad.
298
00:18:51,812 --> 00:18:53,109
Ni siquiera ves mi cara.
299
00:18:53,180 --> 00:18:55,478
Es un modelo.
Luego te ponemos en publicidad.
300
00:18:55,549 --> 00:18:58,040
Quiero que conozcas a algunas personas.
301
00:18:58,119 --> 00:19:01,088
Este es el director de seguridad, Sr. Earl.
302
00:19:01,188 --> 00:19:03,850
-Estarás en buenas manos.
-Encantado de conocerle, señor.
303
00:19:03,924 --> 00:19:08,190
Si tiene problemas, grite "¡Seguridad!"
y mi gente se encarga de todo.
304
00:19:08,362 --> 00:19:11,763
Este es su reemplazo, Mays Junior.
Métete en los acontecimientos que te preceden.
305
00:19:11,832 --> 00:19:14,665
Si algo te pasa,
le sucederá a él primero.
306
00:19:14,735 --> 00:19:16,896
Tupac necesitaba a alguien como tú.
307
00:19:16,971 --> 00:19:21,408
Ella es Nicolette White.
director ejecutivo de Relaciones Internas.
308
00:19:21,475 --> 00:19:23,841
Mi nombre es Nikki. Será un placer atenderle.
309
00:19:23,911 --> 00:19:27,039
Estoy disponible las 24 horas del día,
Sólo házmelo saber.
310
00:19:28,315 --> 00:19:31,546
-¿Qué hace ella?
-Ella duerme contigo.
311
00:19:32,052 --> 00:19:34,452
Nos cansamos de los escándalos sexuales...
312
00:19:34,522 --> 00:19:37,184
Entonces contratamos
nuestro equipo de superzorras.
313
00:19:37,258 --> 00:19:38,919
¡Ustedes se creen putas!
314
00:19:38,993 --> 00:19:40,927
¡Potencia ese trasero! 1, 2, 3!
315
00:19:41,428 --> 00:19:44,192
-Estas chicas son buenas.
-Buenos días, Mays.
316
00:19:44,398 --> 00:19:48,528
Me tomé la libertad de elegir un outfit.
para la recaudación de fondos de esta noche.
317
00:19:48,602 --> 00:19:49,864
No importa, ¿verdad?
318
00:19:49,937 --> 00:19:53,270
Usaré lo que necesite.
¿Qué recaudación de fondos es esta?
319
00:19:53,340 --> 00:19:56,241
De tu debut.
Las fiestas de inauguración son caras.
320
00:19:56,310 --> 00:19:58,744
La gente que conoces
Tienen mucho dinero esta noche.
321
00:19:58,812 --> 00:20:00,837
Geller y yo llegaremos temprano...
322
00:20:00,915 --> 00:20:03,645
y el Sr. Earl le traerá a las 8:00 en punto.
323
00:20:03,918 --> 00:20:07,684
Aquí están sus observaciones espontáneas.
Memorízalos. Hasta luego.
324
00:20:16,023 --> 00:20:18,856
Recuerde, señor,
Saluda y sigue caminando.
325
00:20:20,894 --> 00:20:22,725
¿Qué piensa hacer con los impuestos?
326
00:20:22,796 --> 00:20:25,287
¿Quieres apoyar el permiso de paternidad?
327
00:20:25,365 --> 00:20:27,765
Dale mi CD a alguien. Alguien.
328
00:20:28,135 --> 00:20:31,400
Por razones de seguridad,
No acepte paquetes no examinados.
329
00:20:31,805 --> 00:20:34,239
Tienes que hablar con algunas personas.
Mañana, trabajo.
330
00:20:34,307 --> 00:20:36,798
Sonríe, saluda
sean amables con sus esposas.
331
00:20:36,877 --> 00:20:40,313
Revisaré el audio del discurso.
Prestará declaración a las 11:00 horas.
332
00:20:40,380 --> 00:20:41,608
Vamos.
333
00:20:50,257 --> 00:20:53,317
¿Cómo estás? Todo está bien. En el buen sentido.
334
00:20:56,363 --> 00:20:59,161
-Buena suerte, señor.
-Arigat�.
335
00:21:02,502 --> 00:21:05,596
Suena como música de Timberland.
y está influenciado por Missy...
336
00:21:05,672 --> 00:21:08,266
pero estoy tratando de incorporar
El género de Neptuno...
337
00:21:08,341 --> 00:21:10,935
Disculpe,
Llegó el Sindicato de Camioneros.
338
00:21:11,011 --> 00:21:13,036
¿Por qué estás hablando?
con los empleados?
339
00:21:13,113 --> 00:21:15,206
Caballeros, Sr. Mays Gilliam.
340
00:21:15,282 --> 00:21:18,979
Chicos, estoy a favor
de los sindicatos de trabajadores.
341
00:21:19,052 --> 00:21:21,680
Pero tú y yo sabemos
que apoyarás a Lewis.
342
00:21:21,755 --> 00:21:24,315
Los negocios son los negocios.
Haremos lo que sea mejor para el sindicato.
343
00:21:24,391 --> 00:21:27,258
-¿Ya elegiste a tu diputado?
-Estamos pensando en ello.
344
00:21:27,327 --> 00:21:30,956
-Deberías considerar a Sanders.
-Tenemos varias opciones.
345
00:21:32,866 --> 00:21:34,026
Disculpe.
346
00:21:34,201 --> 00:21:35,395
Bueno, todo depende.
347
00:21:35,469 --> 00:21:37,061
¿Qué pasa con este tipo?
348
00:21:37,137 --> 00:21:39,537
Escuche el número 4.
349
00:21:45,746 --> 00:21:47,145
¿Qué tienes ahí?
350
00:21:47,214 --> 00:21:50,308
Pastel de camarones y snack de queso...
351
00:21:50,383 --> 00:21:53,511
-pellizcar.
-Pensé que eras tú.
352
00:21:53,854 --> 00:21:56,220
¿Por qué tienes 2 trabajos? ¿Dudas?
353
00:21:56,289 --> 00:22:00,726
¿Por qué tengo que tener dudas? puedo querer
comprar un auto o ahorrar para estudios.
354
00:22:00,794 --> 00:22:03,422
¿Sabes si no me gusta trabajar?
Disculpe.
355
00:22:04,197 --> 00:22:07,166
Lo siento. ¿Sabes algo?
No sé cuál es tu nombre.
356
00:22:08,401 --> 00:22:11,768
Hola Lisa Clark. Soy Mays.
¿Por qué estás siendo grosera, Lisa Clark?
357
00:22:11,838 --> 00:22:13,863
No estoy siendo grosero, estoy trabajando.
358
00:22:13,940 --> 00:22:16,704
No podemos hablar con los invitados.
Y no lo conozco.
359
00:22:16,777 --> 00:22:19,405
-Tú me conoces.
-No, no te conozco.
360
00:22:19,479 --> 00:22:20,605
Pero me conoces.
361
00:22:20,680 --> 00:22:23,513
Fuiste a la gasolinera
a veces...
362
00:22:23,583 --> 00:22:26,279
y lo veo, pero no lo conozco.
363
00:22:26,353 --> 00:22:27,911
Conozcámonos.
364
00:22:27,988 --> 00:22:29,683
-Vamos a bailar.
-Tengo que trabajar.
365
00:22:29,756 --> 00:22:33,852
Sé que estás trabajando. Yo también lo soy.
Sigamos trabajando. ¿Quieres bailar?
366
00:22:33,927 --> 00:22:35,918
Vale, me vas a hacer daño.
367
00:22:43,103 --> 00:22:46,038
no puedo creer
que me trajiste aquí.
368
00:22:46,239 --> 00:22:48,901
-Pero lo estás disfrutando, ¿verdad?
-Un poco.
369
00:22:57,017 --> 00:22:58,541
Lo estoy disfrutando.
370
00:23:10,330 --> 00:23:12,025
¡Vamos, niña, baila!
371
00:23:24,211 --> 00:23:27,442
Dios mío. Me estoy divirtiendo demasiado.
tengo que trabajar.
372
00:23:27,514 --> 00:23:29,175
¡No, vamos, quédate!
373
00:23:29,916 --> 00:23:31,042
¡Vamos!
374
00:23:34,020 --> 00:23:36,750
Vamos, hermano mío,
Sé que sabes bailar.
375
00:23:36,823 --> 00:23:38,188
No lo sé, lo siento.
376
00:23:38,258 --> 00:23:41,421
Sé que conoces este ritmo.
377
00:23:41,595 --> 00:23:44,223
No puedo decir que sí.
378
00:23:45,065 --> 00:23:46,930
¡Mueve tu trasero!
379
00:23:51,838 --> 00:23:54,534
-¿Qué diablos es eso?
-¿Dónde está Mays?
380
00:23:57,244 --> 00:23:58,370
Allá.
381
00:23:59,813 --> 00:24:01,576
-¡Dios mío!
-Tenemos que parar esto.
382
00:24:01,648 --> 00:24:03,275
Discúlpame, por favor.
383
00:24:04,084 --> 00:24:08,111
Estoy cerca
Pan caliente hecho
384
00:24:08,188 --> 00:24:10,816
-¿Qué crees que estás haciendo?
-Basta.
385
00:24:11,324 --> 00:24:13,849
Sólo intento animar la fiesta.
386
00:24:15,161 --> 00:24:17,186
Levanten la mano
387
00:24:17,264 --> 00:24:19,391
Y saluda a la multitud
388
00:24:19,466 --> 00:24:21,661
Y si ya has elegido a tus candidatos
389
00:24:21,735 --> 00:24:23,930
Quiero escuchar: "Sí, sí"
390
00:24:26,606 --> 00:24:28,631
¡Mueve ese trasero, abuela!
391
00:24:29,075 --> 00:24:31,339
¡Quiero ver ese ritmo!
392
00:24:31,912 --> 00:24:33,209
¡Ritmo!
393
00:24:33,980 --> 00:24:36,540
Hay algunos desinhibidos por ahí.
394
00:24:38,985 --> 00:24:40,919
¡Quiero ver ese columpio!
395
00:24:43,556 --> 00:24:45,148
¡Ahora es el turno de los pies!
396
00:24:55,702 --> 00:24:57,727
¡La casa está en llamas!
397
00:24:59,005 --> 00:25:00,700
¡No, es sólo una expresión!
398
00:25:03,410 --> 00:25:05,310
Es sólo una expresión. ¡Regresar!
399
00:25:08,081 --> 00:25:12,211
Te hiciste cargo del partido.
Nunca he visto nada como esto.
400
00:25:12,219 --> 00:25:14,414
Gran fiesta. Qué pena lo del incendio.
401
00:25:16,156 --> 00:25:19,284
-¿Adónde vas ahora?
-No sé.
402
00:25:19,359 --> 00:25:22,726
La campaña comienza mañana.
Viajemos por el país.
403
00:25:23,663 --> 00:25:25,028
¿Quieres que te lleven a casa?
404
00:25:25,098 --> 00:25:28,329
Todavía tengo que limpiar todo.
No sé cuánto tiempo me llevará.
405
00:25:28,401 --> 00:25:29,868
Espero.
406
00:25:30,470 --> 00:25:33,496
¿Está seguro?
Podría enviar un coche para que te recoja.
407
00:25:33,573 --> 00:25:35,700
No, gracias, pero tengo que irme.
408
00:25:35,775 --> 00:25:37,470
Fue bueno verte de nuevo.
409
00:25:37,544 --> 00:25:40,206
Tú también, amiguito.
410
00:25:41,748 --> 00:25:44,273
-¿Puedo darte un beso de buenas noches?
-No.
411
00:25:45,719 --> 00:25:47,812
-¡Ya voy!
- ¡Vete ahora!
412
00:25:48,488 --> 00:25:52,754
Tengo que irme. Buena suerte y si lo haces, llámame.
413
00:25:55,362 --> 00:25:57,489
¿No viste que estaba hablando?
414
00:25:57,597 --> 00:25:59,531
¿Qué tipo de comportamiento fue ese?
415
00:25:59,599 --> 00:26:01,328
Estaba animando la fiesta.
416
00:26:01,401 --> 00:26:04,529
Si la fiesta necesita entretenimiento, la animaré.
417
00:26:04,938 --> 00:26:06,906
Simplemente haz lo que te digamos.
418
00:26:06,973 --> 00:26:10,204
No creo que a la gente le haya gustado
de lo que hiciste allí.
419
00:26:10,277 --> 00:26:11,972
Nos divertimos mucho.
420
00:26:12,045 --> 00:26:14,172
Fue muy gracioso y divertido.
421
00:26:15,048 --> 00:26:17,642
-Les gustó.
-No quiero saberlo.
422
00:26:17,851 --> 00:26:19,478
Mays, cariño!
423
00:26:24,491 --> 00:26:27,983
Cariño, ¿ya terminaste?
¿No? Si no, está bien. Espero.
424
00:26:28,061 --> 00:26:31,588
Pero si nos damos prisa,
Podemos conseguir una mesa en Jezabel's.
425
00:26:32,699 --> 00:26:34,860
Buenas noches. Nos vamos a casar.
426
00:26:35,769 --> 00:26:37,031
Estoy agotado.
427
00:26:37,837 --> 00:26:39,168
Sabes, estoy en duda.
428
00:26:39,239 --> 00:26:42,333
No sé si deberíamos contratar
un DJ o una banda.
429
00:26:44,444 --> 00:26:45,706
¡Seguridad!
430
00:26:47,647 --> 00:26:51,276
9 semanas hasta las elecciones
Lewis 91% Gilliam 9%
431
00:26:53,853 --> 00:26:56,321
Mays GILLIAM para PRESIDENTE 2004
432
00:26:56,389 --> 00:26:58,516
BIENVENIDO A WISCONSIN
433
00:27:01,094 --> 00:27:04,325
Gracias por invitarme a venir
La tierra de la leche y la miel.
434
00:27:04,397 --> 00:27:06,524
Sois vosotros, la gente de la lechería...
435
00:27:06,599 --> 00:27:09,432
las personas que producen
huevos, leche, queso...
436
00:27:09,502 --> 00:27:12,596
mantequilla y tocino, que hacen grande al país.
437
00:27:12,772 --> 00:27:16,208
La leche es buena para el cuerpo.
y haces bien al país.
438
00:27:20,480 --> 00:27:23,643
Gracias por invitarme a venir
a Memphis, Tennessee.
439
00:27:24,350 --> 00:27:27,342
Son personas como tu
gente de la iglesia...
440
00:27:27,487 --> 00:27:31,583
cuales son la estructura y el espíritu
de nuestro gran país.
441
00:27:33,126 --> 00:27:37,153
Amo al Señor y amo al Rey, Elvis Presley.
442
00:27:41,000 --> 00:27:45,300
quisiera agradecerles por invitarme
visitando el estado de la estrella solitaria.
443
00:27:47,507 --> 00:27:48,974
¡Tierra de vaqueros!
444
00:27:50,209 --> 00:27:52,040
¿Cómo le va al equipo de los Cowboys?
445
00:27:52,779 --> 00:27:55,373
Son personas como ustedes, ganaderos...
446
00:27:55,648 --> 00:27:57,912
que son la estructura de este país.
447
00:27:59,352 --> 00:28:03,015
Ahora, antes de que te vayas,
Tengo una cosa más que decir:
448
00:28:04,257 --> 00:28:07,624
La estrella de la mañana tiene cara de niña
449
00:28:08,227 --> 00:28:10,718
En el corazón de Texas
450
00:28:14,667 --> 00:28:15,656
No está mal.
451
00:28:15,735 --> 00:28:18,033
¿No me vas a dar otro discurso?
452
00:28:18,104 --> 00:28:19,867
¿Cuál es el problema con este discurso?
453
00:28:19,939 --> 00:28:23,340
debería hablar
de temas más relevantes.
454
00:28:23,743 --> 00:28:24,767
¿Importante?
455
00:28:24,844 --> 00:28:28,143
La gente estaría emocionada
si hablé de cualquier otra cosa.
456
00:28:28,214 --> 00:28:30,739
No está funcionando.
Sólo subí un punto en las encuestas.
457
00:28:30,817 --> 00:28:34,480
No te preocupes por la investigación.
Estas son sólo muestras. Las búsquedas cambian.
458
00:28:34,554 --> 00:28:36,078
No te preocupes tanto.
459
00:28:36,155 --> 00:28:39,022
Estamos aquí para ayudar.
A la gente le gustas.
460
00:28:39,092 --> 00:28:42,493
Ánimo que ya falta poco para llegar
a chicago. Tu hermano vive allí.
461
00:28:42,562 --> 00:28:44,962
Entonces la gente sabrá quién eres.
462
00:28:45,031 --> 00:28:47,727
Sí, pero ni siquiera sé quién soy.
463
00:28:54,640 --> 00:28:58,633
En las últimas encuestas, Mays Gilliam subió
1 punto, llegando al 10%.
464
00:28:58,844 --> 00:29:02,336
Vicepresidente Brian Lewis
sigue liderando con un 84%.
465
00:29:02,415 --> 00:29:04,383
Otro 6% está indeciso y dice...
466
00:29:04,450 --> 00:29:08,216
que no saben por quién votar.
Todo lo que saben es que no está en Gilliam.
467
00:29:08,454 --> 00:29:11,014
Cuando estés ahí fuera, escucha a la gente.
468
00:29:11,090 --> 00:29:14,685
hablar con la gente,
intenta creer lo que estás diciendo.
469
00:29:15,394 --> 00:29:18,056
Sé que no siempre estamos de acuerdo...
470
00:29:18,130 --> 00:29:20,291
pero esto es muy importante.
471
00:29:20,366 --> 00:29:23,062
-No te imaginas cuánto.
-¿El concejal Gilliam?
472
00:29:23,736 --> 00:29:27,001
Ahí afuera está Mitch Gilliam.
Dice que es su hermano.
473
00:29:27,673 --> 00:29:28,901
Mandar.
474
00:29:30,276 --> 00:29:34,144
Esta noche, Estados Unidos tendrá
La primera impresión de Mays Gilliam.
475
00:29:34,213 --> 00:29:36,909
Y la primera impresión es la que perdura.
476
00:29:39,652 --> 00:29:43,019
¡Solo mira a mi hermano pequeño!
Dijiste que llamarías cuando llegaras.
477
00:29:43,122 --> 00:29:46,023
Intenté llamar,
pero estuve con la prensa todo el día.
478
00:29:46,092 --> 00:29:48,356
Mi hermano pequeño, candidato a presidente.
479
00:29:48,427 --> 00:29:51,521
Déjame presentarte a Martín Geller,
Debra Lassiter.
480
00:29:51,664 --> 00:29:56,101
¿Qué pasa, hermano? gracias
por lo que hiciste por mi hermano.
481
00:29:56,168 --> 00:29:58,033
¿Y tú, niña bonita? ¿Cómo estás...?
482
00:29:58,104 --> 00:30:00,732
Encantado de conocerte. ¿A qué te dedicas?
483
00:30:02,007 --> 00:30:05,204
Soy un pagador de fianza.
Con oficina en la zona Sur.
484
00:30:05,277 --> 00:30:07,507
-Pagador de fianza.
-Sí, señor.
485
00:30:14,086 --> 00:30:15,348
¿Cómo va el negocio?
486
00:30:15,421 --> 00:30:17,821
¿Realmente quieres saberlo? Son geniales.
487
00:30:17,890 --> 00:30:19,653
Gracias al crimen.
488
00:30:21,827 --> 00:30:24,921
Gracias al crimen.
¿Nos disculpas por 1 minuto?
489
00:30:26,465 --> 00:30:27,557
5 minutos.
490
00:30:30,002 --> 00:30:31,663
Qué hermoso.
491
00:30:32,171 --> 00:30:35,504
¡Compruébalo, hombre!
Te veré en espectáculos, en política.
492
00:30:35,574 --> 00:30:38,008
como la direccion
¿Cuánto se está llevando su campaña?
493
00:30:38,077 --> 00:30:39,544
Échale un vistazo.
494
00:30:40,179 --> 00:30:43,876
Voy a hacerte una pregunta, hermano.
¿Cuándo te dejarán hablar?
495
00:30:43,949 --> 00:30:46,543
Hablé todo el día. Hablé con la prensa.
496
00:30:46,619 --> 00:30:49,952
Tú hablas, pero ¿cuándo te dejarán?
¿Expresas tus ideas?
497
00:30:50,022 --> 00:30:52,957
Ese no eres tú. ¿Vas a decir esa mierda?
Esta mierda apesta.
498
00:30:53,025 --> 00:30:56,825
Dilo si quieres,
pero te vas a hacer tropezar.
499
00:30:57,029 --> 00:31:00,556
Mira este cartel: "Mays".
¿De quién estás hablando? ¿Willie Mays?
500
00:31:00,866 --> 00:31:02,060
Te diré algo.
501
00:31:02,134 --> 00:31:05,626
Son gente corriente,
trabajadores. Trabajadores.
502
00:31:05,871 --> 00:31:07,896
Compañeros, enfermeras.
503
00:31:07,973 --> 00:31:10,441
Sigue las reglas
cuando trabajas para ellos.
504
00:31:10,509 --> 00:31:13,307
Esta campaña es tuya.
Debes tomar el control.
505
00:31:16,282 --> 00:31:17,613
Es hora.
506
00:31:18,551 --> 00:31:19,711
Tengo que irme.
507
00:31:23,455 --> 00:31:26,618
Me gustas, hombre,
Estoy contigo pase lo que pase.
508
00:31:28,294 --> 00:31:30,888
-Derrotar a la oposición.
-Nos vemos afuera.
509
00:31:33,232 --> 00:31:34,426
Exprésate.
510
00:31:38,437 --> 00:31:41,964
Chicago se complace en darle la bienvenida
el próximo presidente.:
511
00:31:42,174 --> 00:31:44,574
Concejal Mays Gilliam.
512
00:31:50,549 --> 00:31:52,278
SALIDA DE CHICAGO MAYS GILLIAM
ORGULLO
513
00:31:58,257 --> 00:32:00,452
MAYS: Todo el mundo me pregunta quién es Mays.
514
00:32:04,363 --> 00:32:06,388
¿Qué estás haciendo?
515
00:32:10,603 --> 00:32:12,969
Me habían preparado un discurso...
516
00:32:14,373 --> 00:32:16,341
sobre las necesidades de la gente.
517
00:32:16,609 --> 00:32:18,804
Pero ustedes son el pueblo.
518
00:32:19,211 --> 00:32:21,008
Sabes lo que necesitas.
519
00:32:21,580 --> 00:32:23,047
Las mejores escuelas...
520
00:32:23,882 --> 00:32:25,372
mejores trabajos...
521
00:32:25,851 --> 00:32:27,375
menos crimen.
522
00:32:29,722 --> 00:32:32,452
¿Cuantos de ustedes...?
523
00:32:32,825 --> 00:32:37,524
¿Tiene 2 trabajos y todavía está endeudado?
524
00:32:38,230 --> 00:32:39,663
No está bien.
525
00:32:40,499 --> 00:32:43,798
Si tienes 2 trabajos
y a fin de mes...
526
00:32:43,969 --> 00:32:47,370
Apenas tienen dinero para volver a casa...
527
00:32:47,539 --> 00:32:49,837
repite conmigo: "¡No está bien!"
528
00:32:50,009 --> 00:32:51,306
¡No está bien!
529
00:32:53,245 --> 00:32:57,682
cuantos de ustedes tienen
¿Los niños son considerados estúpidos?
530
00:32:58,183 --> 00:33:00,651
¡No te avergüences! No es tu culpa.
531
00:33:00,719 --> 00:33:04,883
El otro día le pregunté a mi sobrina:
"¿Cuánto es 4 más 4?" Ella dijo: "44".
532
00:33:05,124 --> 00:33:08,287
¡No, no es su culpa!
Es culpa de la escuela.
533
00:33:08,861 --> 00:33:12,456
Si la escuela de sus hijos usa
unos jodidos libros viejos...
534
00:33:12,531 --> 00:33:16,092
y nuevos detectores de metales,
repite conmigo: "¡No está bien!"
535
00:33:16,168 --> 00:33:17,726
¡No está bien!
536
00:33:17,903 --> 00:33:19,097
No está bien.
537
00:33:19,171 --> 00:33:23,938
Y ahora, estas corporaciones
Están robando todo el dinero.
538
00:33:24,343 --> 00:33:27,039
No les robes su dinero
¡Nos roban el dinero!
539
00:33:27,112 --> 00:33:28,340
La pensión.
540
00:33:28,414 --> 00:33:30,439
Has trabajado durante 35 años.
541
00:33:30,616 --> 00:33:34,848
Pensaron que iban a dejar una herencia
¡Para los niños, ahora no dejarán nada!
542
00:33:34,920 --> 00:33:38,515
Cuando llegue el momento de recibir la pensión,
¡obtienes un plátano!
543
00:33:38,791 --> 00:33:43,194
¡Un maldito plátano! que carajo
¡Lo voy a hacer con plátano!
544
00:33:43,362 --> 00:33:47,128
debería darle un plátano
en la cabeza de la Pensión Sr. Afana.
545
00:33:47,299 --> 00:33:49,199
¡Saca tu mano de mi bolsillo!
546
00:33:49,435 --> 00:33:52,802
Roban la pensión de todos
y nadie va a la cárcel.
547
00:33:52,871 --> 00:33:55,237
¿Qué carajo, eh?
548
00:33:55,374 --> 00:33:59,140
Por otra parte,
Si robamos un Big Mac con queso...
549
00:33:59,211 --> 00:34:01,304
¡Vamos al corredor de la muerte!
550
00:34:01,380 --> 00:34:02,608
¡No está bien!
551
00:34:06,719 --> 00:34:10,712
¿Cuántos de ustedes trabajan en una ciudad?
¿Pero no tienes dinero para vivir allí?
552
00:34:11,623 --> 00:34:12,851
¡No está bien!
553
00:34:13,592 --> 00:34:17,392
¿Cuántos de ustedes trabajan en un centro comercial?
¿Pero no tienes dinero para gastar allí?
554
00:34:17,463 --> 00:34:18,760
¡No está bien!
555
00:34:18,931 --> 00:34:21,661
¿Cuántos de ustedes limpian hoteles...?
556
00:34:21,734 --> 00:34:24,328
pero nunca tendrán dinero
quedarse allí?
557
00:34:24,570 --> 00:34:25,901
¡No está bien!
558
00:34:29,541 --> 00:34:34,478
¿Cuántas enfermeras trabajan en los hospitales?
y no tienes dinero para quedarte allí?
559
00:34:36,115 --> 00:34:37,309
¡No está bien!
560
00:34:40,819 --> 00:34:42,480
¡No está bien!
561
00:34:43,856 --> 00:34:46,825
¡Esta mierda está mal!
562
00:34:48,961 --> 00:34:50,428
¡Muy mal!
563
00:34:54,767 --> 00:34:55,927
Soy Mays Gilliam...
564
00:34:56,001 --> 00:34:59,596
y me postulo para presidente
de los Estados Unidos de América.
565
00:35:09,114 --> 00:35:11,605
Sin preguntas. Lo siento.
566
00:35:12,084 --> 00:35:13,574
¿Dónde está Mitch?
567
00:35:15,354 --> 00:35:19,313
Pongámonos manos a la obra. Habla con franqueza.
Si lo necesitas, llámame.
568
00:35:20,058 --> 00:35:21,218
Sí.
569
00:35:21,527 --> 00:35:25,588
¿Estás loco? no puedes alcanzar
a 5 mil personas y abre la boca!
570
00:35:25,764 --> 00:35:29,291
Y dijiste "mierda". los candidatos
A la presidencia no le dicen "mierda".
571
00:35:29,368 --> 00:35:32,997
Quien nunca dijo una mierda
¡un bastardo mentiroso!
572
00:35:33,071 --> 00:35:34,333
Debra, espera.
573
00:35:34,740 --> 00:35:37,607
Lo que hiciste fue genial.
574
00:35:37,709 --> 00:35:40,701
Quizás tengas razón.
Podríamos adaptar los discursos para usted.
575
00:35:40,779 --> 00:35:42,076
¿Mis discursos?
576
00:35:42,147 --> 00:35:43,739
Vamos, ¿no viste su reacción?
577
00:35:43,816 --> 00:35:47,445
Para que funcione, tiene que ser para mí.
Tiene que ser mi campaña.
578
00:35:47,519 --> 00:35:48,952
Esta no es tu campaña.
579
00:35:49,021 --> 00:35:52,354
O haz lo que te digo,
o regresar a Washington en bicicleta.
580
00:35:52,424 --> 00:35:54,619
El candidato soy yo.
581
00:35:54,693 --> 00:35:57,924
Si vamos a hacer esta campaña,
Tiene que ser a mi manera.
582
00:35:57,996 --> 00:36:00,021
Hagamos lo que quiero.
583
00:36:00,098 --> 00:36:02,760
Espera ahí. No sé si esto es una buena idea.
584
00:36:02,835 --> 00:36:05,531
Si no lo sabes, descubre más.
585
00:36:19,911 --> 00:36:23,244
Después de un comienzo lento, Mays Gilliam
preparados para cambios drásticos...
586
00:36:23,315 --> 00:36:25,215
en su campaña presidencial.
587
00:36:28,053 --> 00:36:29,953
mg 2004
588
00:36:34,726 --> 00:36:39,459
Hola. Soy Mays Gilliam,
candidato a Presidente de los Estados Unidos.
589
00:36:39,764 --> 00:36:41,664
Esta es mi nueva sede de campaña.
590
00:36:41,733 --> 00:36:45,897
La gente que ves aquí
ayudarán a guiar la campaña.
591
00:36:46,638 --> 00:36:48,799
Esta es mi gente.
592
00:36:51,443 --> 00:36:54,537
Mays Gilliam está desorientando
la élite gobernante...
593
00:36:54,613 --> 00:36:57,013
con una nueva y controvertida campaña.
594
00:37:01,186 --> 00:37:05,520
Si amas a Estados Unidos,
vote por Mays Gilliam para presidente.
595
00:37:06,324 --> 00:37:09,191
Patrocinado por los ciudadanos
a favor de Mays Gilliam.
596
00:37:23,308 --> 00:37:25,868
Directora de seguridad de Mays Gilliam...
597
00:37:25,944 --> 00:37:28,845
será Muhammad Muhammad Muhammad.
598
00:37:30,448 --> 00:37:34,817
El cuidado de los niños es uno de los temas
Los problemas más importantes que enfrenta el país en la actualidad.
599
00:37:34,886 --> 00:37:37,946
La madre trabajadora tiene que dejar a su hijo
con la criada.
600
00:37:38,023 --> 00:37:40,856
La criada tiene que dejar a su hijo.
con una niñera.
601
00:37:40,925 --> 00:37:43,689
La niñera tiene que dejar al niño en una guardería.
602
00:37:43,762 --> 00:37:48,062
Cuando cuento hasta 3,
¡Quiero que las madres cuiden a sus hijos!
603
00:37:48,733 --> 00:37:52,294
¿De quién es este bebé? ¡El mío no!
604
00:37:52,904 --> 00:37:57,500
Los gays quieren lo que todo estadounidense quiere.
¡Un buen hogar, un buen trabajo!
605
00:37:57,809 --> 00:38:00,801
Apoyo los derechos de los homosexuales
porque cuando veo gays...
606
00:38:00,879 --> 00:38:04,781
Lo que veo son personas
gente normal como cualquier americano.
607
00:38:11,723 --> 00:38:15,489
Gracias por invitarme
al Baile dos Marginais.
608
00:38:18,797 --> 00:38:20,992
Estados Unidos necesita cambiar.
609
00:38:21,433 --> 00:38:25,392
Si soy elegido, prometo ayudar a todos:
610
00:38:25,670 --> 00:38:30,073
Grandes y pequeñas empresas,
la industria del entretenimiento y el placer.
611
00:38:42,854 --> 00:38:43,843
Alé, Debra.
612
00:38:43,922 --> 00:38:44,911
¿Factura?
613
00:38:45,223 --> 00:38:48,522
Estoy en Detroit en el Marginal Ball
con proxenetas y ramas.
614
00:38:48,593 --> 00:38:50,458
Quiero decir, perras.
615
00:38:51,496 --> 00:38:54,693
No más. Tienes que sacarme de aquí.
No puedo controlarlo.
616
00:38:54,766 --> 00:38:56,256
¡Él no me escucha!
617
00:38:56,334 --> 00:38:59,861
No, Debra. te necesito ahí,
todo es maravilloso.
618
00:39:01,706 --> 00:39:03,435
Eso es lo que queríamos.
619
00:39:03,541 --> 00:39:05,702
Amo a este chico. "No está bien".
620
00:39:05,777 --> 00:39:07,711
Cree que podrá mejorar.
621
00:39:07,779 --> 00:39:10,907
No te preocupes. Todo estará bien. Adiós.
622
00:39:13,318 --> 00:39:14,649
¿No la conozco?
623
00:39:14,819 --> 00:39:15,911
¡No!
624
00:39:26,164 --> 00:39:30,032
Está en un buen lugar
Las cosas van a su manera
625
00:39:30,902 --> 00:39:34,599
Podría ser
El presidente un día
626
00:40:08,039 --> 00:40:11,736
Mays, cariño, he estado pensando.
Quiero una boda sencilla.
627
00:40:11,810 --> 00:40:14,438
creo que voy a invitar
unas 150 o 200 personas.
628
00:40:14,612 --> 00:40:16,978
Siempre dije que quería casarme por la iglesia...
629
00:40:17,048 --> 00:40:19,881
pero últimamente he estado pensando
en el Jardín Botánico.
630
00:40:19,951 --> 00:40:22,545
La ceremonia sería junto a los tulipanes.
Que hermoso...
631
00:40:22,620 --> 00:40:23,951
¡Seguridad!
632
00:40:28,460 --> 00:40:32,794
7 semanas hasta el día de las elecciones
633
00:40:32,859 --> 00:40:34,827
Mays Gilliam gana
15 puntos en las encuestas
634
00:40:38,663 --> 00:40:40,688
¿Quién es este tal Mays Gilliam?
635
00:40:41,032 --> 00:40:42,727
Él está compitiendo contigo.
636
00:40:42,801 --> 00:40:45,361
¿Qué pasó con Gaines?
637
00:40:45,437 --> 00:40:47,337
Murió en un accidente aéreo.
638
00:40:47,672 --> 00:40:49,640
¡Estás bromeando! ¿Murió Gaines?
639
00:40:49,708 --> 00:40:52,677
-¿No te acuerdas? ¡Estaba en las noticias!
-No el mío.
640
00:40:54,012 --> 00:40:57,413
Este Gilliam es un concejal de Washington.
641
00:40:57,983 --> 00:40:59,712
Reemplazó a Gaines, señor.
642
00:40:59,785 --> 00:41:01,343
¿Estoy compitiendo con este tipo?
643
00:41:01,419 --> 00:41:02,579
Sí, señor.
644
00:41:03,522 --> 00:41:05,217
Tonterías.
645
00:41:05,524 --> 00:41:07,014
Este es mi turno.
646
00:41:07,092 --> 00:41:09,424
Fui vicepresidente durante 8 años.
647
00:41:09,561 --> 00:41:13,258
soy un héroe de guerra
¡Y la prima de Sharon Stone!
648
00:41:13,799 --> 00:41:18,065
Los monos me morderán si los dejo.
¡Este imbécil lo arruinó todo!
649
00:41:19,171 --> 00:41:22,834
Quiero ver a este tipo terminado.
¿Entendiste? ¡Detonado!
650
00:41:24,109 --> 00:41:26,407
Será destruido, como desees.
651
00:41:27,179 --> 00:41:30,637
Esta es la Casa Blanca sin Mays Gilliam.
Tranquilo, ¿verdad?
652
00:41:30,782 --> 00:41:33,945
Ahora, esta es la Casa Blanca
si Gilliam es elegido.
653
00:41:42,060 --> 00:41:44,528
No elijan a Mays Gilliam para la Casa Blanca.
654
00:41:44,596 --> 00:41:47,895
Vote por Brian Lewis para presidente.
Esta es la última oportunidad.
655
00:41:49,167 --> 00:41:51,294
¿Cómo quieres reaccionar ante esto?
656
00:41:52,170 --> 00:41:54,104
No quiero publicidad negativa.
657
00:41:55,240 --> 00:41:56,764
A nadie le importan los ataques.
658
00:41:56,842 --> 00:41:59,743
Quiero que la gente vote por mí.
No contra Lewis.
659
00:41:59,845 --> 00:42:03,076
-La gente no sabe lo que quiere oír.
-Tenemos que reaccionar.
660
00:42:03,148 --> 00:42:06,811
Tenemos que medir nuestras palabras.
¡Hablemos de su pasado!
661
00:42:06,885 --> 00:42:09,854
No se puede hablar de su pasado.
Mays no tiene un buen pasado.
662
00:42:09,921 --> 00:42:11,445
¿Qué tal un masaje?
663
00:42:13,158 --> 00:42:14,557
Damas y caballeros...
664
00:42:14,626 --> 00:42:18,619
Dé la bienvenida al candidato
Mays Gilliam es presidenta.
665
00:42:21,800 --> 00:42:23,631
MAYS GILLIAM PARA PRESIDENTE
666
00:42:30,008 --> 00:42:31,373
¡Gracias!
667
00:42:31,710 --> 00:42:35,009
Esta es Radio Conservadora 520
con el Gran Dave.
668
00:42:35,080 --> 00:42:38,777
Publicidad negativa.
Lewis se levanta, Gilliam cae.
669
00:42:38,850 --> 00:42:39,839
En el fondo...
670
00:42:39,918 --> 00:42:43,354
No quiero a Gilliam y su pandilla
en la Casa Blanca.
671
00:42:45,357 --> 00:42:49,293
La gente dice que esta propaganda
Es política sucia. ¡Ah, dale un respiro!
672
00:42:49,361 --> 00:42:53,923
No estamos hablando de la administración
¡de un bar, pero de un país!
673
00:42:54,065 --> 00:42:57,034
Él se postula para presidente
¡Y un voto vale oro!
674
00:42:57,102 --> 00:42:59,900
¡Damas y caballeros, Mays Gilliam!
675
00:43:01,439 --> 00:43:05,068
Y si los anuncios son negativos,
¿Por qué Gilliam no reaccionó?
676
00:43:05,543 --> 00:43:07,033
¡Howard Stern es increíble!
677
00:43:07,112 --> 00:43:08,739
Este es el programa de Big Dave.
678
00:43:08,813 --> 00:43:12,510
Gilliam no reaccionó
porque es una persona de gran integridad.
679
00:43:21,826 --> 00:43:25,421
Acabamos de recibir apoyo
por Raekwon, el chef...
680
00:43:25,630 --> 00:43:27,359
y Cara de fantasma Killah.
681
00:43:27,799 --> 00:43:29,733
-¿Esto es bueno?
- Es genial.
682
00:43:31,703 --> 00:43:33,762
¿Y mi candidato a vice?
683
00:43:34,139 --> 00:43:37,131
Hemos hecho contactos.
Nadie quiere competir contigo.
684
00:43:37,342 --> 00:43:38,969
¿Con quién hablaste?
685
00:43:39,344 --> 00:43:40,868
Con todos.
686
00:43:41,279 --> 00:43:42,940
¿Llamaste a Hammer?
687
00:43:43,782 --> 00:43:46,273
No, no llamé a Hammer.
688
00:43:47,953 --> 00:43:49,978
Entonces no llamó a todos.
689
00:43:50,288 --> 00:43:52,483
Sr. Gilliam, ¿puede darme su autógrafo?
690
00:43:52,557 --> 00:43:53,854
Ya vuelvo.
691
00:43:56,594 --> 00:43:58,755
-¿Deberíamos llamar a Hammer?
-No.
692
00:44:00,465 --> 00:44:02,057
¡Mira el pájaro!
693
00:44:02,300 --> 00:44:06,327
Mays Gilliam no participó
de la campaña contra el cáncer.
694
00:44:06,404 --> 00:44:07,564
Campaña contra el cáncer
695
00:44:07,639 --> 00:44:10,802
¿Mays Gilliam está a favor o en contra del cáncer?
696
00:44:11,643 --> 00:44:14,373
Mays Gilliam está a favor del cáncer.
697
00:44:14,913 --> 00:44:18,747
Vote por Brian Lewis para presidente.
Esta es la última oportunidad.
698
00:44:20,585 --> 00:44:22,280
¡Amante del cáncer!
699
00:44:23,621 --> 00:44:26,522
¡No, no te saldrás con la tuya!
700
00:44:26,591 --> 00:44:29,116
Ya sé lo que haremos.
¿Ves Bugs Bugs?
701
00:44:29,193 --> 00:44:34,028
Bugs Bunny dispara contra Hortelino Trocaletras
y le arrojó un yunque a la cabeza.
702
00:44:34,198 --> 00:44:37,565
Pero Hortelino estaba irritado.
cuando Bugs Bunny le dio un beso.
703
00:44:37,635 --> 00:44:39,694
Tenemos que darle un beso a este niño.
704
00:44:39,771 --> 00:44:42,239
-¿Qué propones?
-Mira esto.
705
00:44:42,407 --> 00:44:46,639
Soy del Ku Klux Klan. Odio a los negros, a los judíos.
y mariquitas, pero amo a Brian Lewis.
706
00:44:47,745 --> 00:44:50,179
¿Y qué pasa con los niños? Soy Osama Bin Laden.
707
00:44:50,415 --> 00:44:53,145
Odio a Estados Unidos, pero amo a Brian Lewis.
708
00:44:53,418 --> 00:44:55,511
Patrocinado por Osama Bin Laden.
709
00:44:56,220 --> 00:44:58,450
Sharon Stone es una desertora.
710
00:44:58,523 --> 00:45:01,981
Esto es lo que dice el círculo de Lewis
sobre la actriz de Hollywood...
711
00:45:02,059 --> 00:45:06,758
y primo del vicepresidente Lewis,
quien anunció su apoyo a Mays Gilliam.
712
00:45:06,831 --> 00:45:08,093
¡No lo creo!
713
00:45:09,967 --> 00:45:10,956
¡Sí!
714
00:45:12,804 --> 00:45:14,203
¡Ya lo sé!
715
00:45:14,872 --> 00:45:16,533
¿Eres consciente...?
716
00:45:18,476 --> 00:45:19,773
¿Qué estás haciendo aquí?
717
00:45:19,844 --> 00:45:22,608
Gilliam ya ha superado los 30 puntos.
718
00:45:23,714 --> 00:45:27,081
Esto significa que si pierdes
será el favorito para 2008.
719
00:45:27,151 --> 00:45:30,279
Si no lo recuerdas, tenía la intención de competir.
la presidencia en 2008...
720
00:45:30,354 --> 00:45:32,185
y no voy a competir con él.
721
00:45:32,557 --> 00:45:35,617
Suficiente.
Si no terminas esto, lo haré yo.
722
00:45:35,726 --> 00:45:39,492
Acepté trabajar en la campaña.
de un hombre que no tenía ninguna posibilidad...
723
00:45:39,564 --> 00:45:41,623
No acepté sabotearlo para que perdiera.
724
00:45:41,699 --> 00:45:45,226
Estás tan involucrado como yo.
¡Por supuesto que tiene que perder!
725
00:45:45,303 --> 00:45:46,736
Por eso lo elegimos.
726
00:45:46,804 --> 00:45:49,238
¿Estás de mi lado o de él?
727
00:45:49,307 --> 00:45:51,468
Pensé que querías lo mejor para la fiesta.
728
00:45:51,542 --> 00:45:53,373
¡Soy el mejor para la fiesta!
729
00:45:54,178 --> 00:45:55,543
¿Cuál es el problema?
730
00:45:55,613 --> 00:45:58,844
La democracia no es para ti.
¿Cuándo estás perdiendo?
731
00:46:00,485 --> 00:46:01,884
Estoy con él.
732
00:46:09,327 --> 00:46:10,658
¿Estoy con él?
733
00:46:19,770 --> 00:46:22,637
-¿Quiénes son estas personas otra vez?
-El Comité Empresarial Urbano.
734
00:46:22,707 --> 00:46:25,767
-¿Qué planes tienes para la Seguridad Social?
-Ayuda a los mayores.
735
00:46:25,843 --> 00:46:28,277
-¿Y por el calentamiento del planeta?
-Un mate helado.
736
00:46:28,346 --> 00:46:30,439
-¡Eres el hombre indicado!
-¡Eso es todo!
737
00:46:32,583 --> 00:46:35,450
Quiero presentarles a Chester Norris Allen.
738
00:46:35,753 --> 00:46:39,985
Tiene una planta embotelladora en Washington.
y le hablé de nuestro problema.
739
00:46:40,057 --> 00:46:41,547
Tenemos un gran cheque para usted.
740
00:46:41,626 --> 00:46:44,322
No puedo aceptarlo.
Venden licor de malta a niños.
741
00:46:44,395 --> 00:46:45,692
No vendo, no.
742
00:46:45,796 --> 00:46:49,994
Vamos, hombre. � cerveza de naranja
con tetina para biberón. ¿Para quién es esto?
743
00:46:50,234 --> 00:46:51,997
¡Es licor de malta baby, hombre!
744
00:46:52,069 --> 00:46:53,536
¡Es increíble!
745
00:46:54,205 --> 00:46:57,606
¡Maldita sea, necesitamos el dinero!
¿Por qué tienes que poner las cosas difíciles?
746
00:46:57,675 --> 00:46:59,666
� Licor de Malta Nen�m!
747
00:47:00,177 --> 00:47:03,044
¿"Licor de malta baby, como mamá"?
748
00:47:03,114 --> 00:47:04,741
¿De quién es la mamá? ¡El mío no lo es!
749
00:47:05,583 --> 00:47:09,451
La situación está empeorando con la amenaza
la interrupción de la línea de autobús.
750
00:47:09,520 --> 00:47:12,455
Manifestantes registrados
el Departamento de Tráfico...
751
00:47:12,523 --> 00:47:16,516
pero las conversaciones fueron interrumpidas
cuando la nueva concejal, Shannon...
752
00:47:16,594 --> 00:47:19,324
Un manifestante le dio un puñetazo en la cara.
753
00:47:21,933 --> 00:47:24,265
-Buenas noches, señor.
-¿Qué fue, Nikki?
754
00:47:24,335 --> 00:47:28,101
Me di cuenta de que no estaba en la fiesta.
Entonces pensé...
755
00:47:28,739 --> 00:47:33,176
Si pudiera ayudar en algo,
Lo haría con el mayor placer.
756
00:47:34,412 --> 00:47:36,141
¿Puedo preguntar algo?
757
00:47:37,281 --> 00:47:38,475
Sí.
758
00:47:39,784 --> 00:47:42,150
Pareces una buena chica.
759
00:47:43,821 --> 00:47:45,982
¿Cómo llegaste a esta industria?
760
00:47:51,829 --> 00:47:54,354
Entré en la Universidad de Nebraska...
761
00:47:54,532 --> 00:47:57,501
y me gradué en Teatro y Comunicación.
762
00:47:57,702 --> 00:48:01,297
Hice algunos trabajos como extra
y otros que pasaron directamente al video.
763
00:48:01,606 --> 00:48:04,803
¡CHICAS LOCAS!
764
00:48:05,409 --> 00:48:06,398
DE ACUERDO.
765
00:48:06,911 --> 00:48:08,572
¿Puedo hacer una pregunta?
766
00:48:08,646 --> 00:48:09,874
Sí, claro.
767
00:48:10,047 --> 00:48:14,450
Desde que llegué aquí,
No me dio ninguna tarea.
768
00:48:15,519 --> 00:48:17,953
Quería saber si me encuentras atractivo.
769
00:48:22,159 --> 00:48:23,956
Creo que tu...
770
00:48:24,061 --> 00:48:26,928
Te encuentro muy atractivo. Es solo...
771
00:48:27,999 --> 00:48:32,629
me gusta conocer gente
antes de involucrarse.
772
00:48:34,338 --> 00:48:37,000
No quiero cruzar la línea, señor...
773
00:48:38,776 --> 00:48:40,175
¿pero lo eres?
774
00:48:43,114 --> 00:48:44,479
¿Qué?
775
00:48:44,548 --> 00:48:46,709
¿Tratando de conocer a alguien?
776
00:48:52,118 --> 00:48:55,519
-Ya es tarde. Me voy.
-Tienes que tomar un taxi.
777
00:48:56,122 --> 00:48:58,181
Estoy bien. Caminaré.
778
00:49:04,597 --> 00:49:06,258
¡Tomar un taxi!
779
00:49:07,233 --> 00:49:09,428
Estoy bien. Caminaré.
780
00:49:17,376 --> 00:49:18,741
¿Quieres que te lleve?
781
00:49:24,951 --> 00:49:26,475
¿Adónde vas?
782
00:49:26,619 --> 00:49:28,951
Hagamos un recorrido.
783
00:49:41,500 --> 00:49:44,936
Allí verás el Monumento a Lincoln.
784
00:49:46,238 --> 00:49:47,865
Lincoln liberó a los esclavos...
785
00:49:47,940 --> 00:49:52,206
pero antes de eso, dijo: "Primero,
negado, debes construir mi estatua."
786
00:49:53,346 --> 00:49:56,281
Allí está el Monumento a Jefferson.
787
00:49:56,349 --> 00:49:58,317
Jefferson tenía un amante negro.
788
00:49:58,384 --> 00:50:03,014
Dijo: "Los hombres son creados iguales,
¡Pero las mujeres negras tienen los culos más bonitos!"
789
00:50:04,924 --> 00:50:06,755
Este es el Ministerio de Finanzas.
790
00:50:06,826 --> 00:50:10,557
Si miras por la ventana,
Ve a ver a Oprah contando dinero.
791
00:50:12,531 --> 00:50:15,625
20 billones de dólares y 1, 20 billones de dólares y 2...
792
00:50:15,768 --> 00:50:16,826
¡Hola Oprah!
793
00:50:23,042 --> 00:50:24,339
Cómo...
794
00:50:24,410 --> 00:50:28,471
viajar por todo el pais
y conocer a toda esa gente?
795
00:50:29,548 --> 00:50:32,779
Me gusta eso. Me gusta viajar.
Me gusta conocer gente.
796
00:50:32,852 --> 00:50:37,221
Pero a veces no sabes si les gusta
de ti por lo que eres.
797
00:50:37,323 --> 00:50:40,383
-¿Entiendes lo que digo?
-Me gustas por lo que eres.
798
00:50:41,961 --> 00:50:43,861
Y creo que eres genial.
799
00:50:44,196 --> 00:50:46,130
-¿Estás bien?
-Estoy bromeando.
800
00:50:49,001 --> 00:50:51,060
Olvidé cómo era Washington.
801
00:50:52,572 --> 00:50:55,439
Siempre estoy trabajando.
Nunca tengo tiempo para salir a caminar.
802
00:50:55,508 --> 00:50:58,773
Quizás deberías disfrutar el momento.
803
00:50:58,845 --> 00:51:03,145
Nunca se sabe, un día
Cuando menos lo notas, todo ha pasado.
804
00:51:07,887 --> 00:51:08,979
¡Interrumpido!
805
00:51:09,322 --> 00:51:12,917
¡Manos arriba y aléjense del Sr. Gilliam!
806
00:51:12,992 --> 00:51:14,186
¡Todo está bien!
807
00:51:14,393 --> 00:51:17,157
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué estás haciendo?
808
00:51:17,230 --> 00:51:21,189
No puedes escaparte
en mitad de la noche, con una chica.
809
00:51:21,267 --> 00:51:23,963
Algo pasó.
¡Hagamos las maletas y viajemos!
810
00:51:24,036 --> 00:51:26,527
Asegúrate de que llegue sano y salvo a casa.
811
00:51:26,973 --> 00:51:29,066
Tienes un avión esperándonos.
812
00:51:35,014 --> 00:51:39,041
Hoy en Florida, armas y explosivos fueron
encontrado en una universidad.
813
00:51:39,118 --> 00:51:43,054
Nadie resultó herido en el incidente
pero 6 semanas antes de las elecciones...
814
00:51:43,289 --> 00:51:45,780
podría ser un tema delicado
para ambas partes.
815
00:51:45,858 --> 00:51:49,123
Y ahora seguimos con la programación
y la música de Jay-Z.
816
00:51:50,496 --> 00:51:53,795
Muhammad, dame un arma,
por si un niño se vuelve loco.
817
00:51:53,866 --> 00:51:57,529
El incidente podría beneficiarnos.
Florida apoya la Segunda Enmienda de la Constitución.
818
00:51:57,603 --> 00:52:00,367
Esto es serio.
No es como el Baile de Marginais.
819
00:52:00,439 --> 00:52:04,500
Puedes utilizar las estadísticas de Lewis.
Habla de los niños, no de las armas.
820
00:52:04,577 --> 00:52:07,273
Si me disparan,
todos están despedidos.
821
00:52:07,346 --> 00:52:08,540
Una pregunta aquí.
822
00:52:08,614 --> 00:52:12,345
La población exige que se haga algo
sobre la violencia en las escuelas.
823
00:52:12,418 --> 00:52:14,318
¿Qué piensas hacer al respecto?
824
00:52:14,386 --> 00:52:16,854
Necesitamos hablar con nuestros hijos...
825
00:52:28,667 --> 00:52:29,827
Disculpe.
826
00:52:32,671 --> 00:52:34,036
Hola niños.
827
00:52:34,573 --> 00:52:35,835
Buen día.
828
00:52:37,710 --> 00:52:41,339
Prestar atención. Esta será una clase
de inutilidad pública.
829
00:52:41,413 --> 00:52:45,349
Damas y caballeros, hoy,
Los niños estadounidenses están sufriendo...
830
00:52:45,751 --> 00:52:48,049
y tenemos que apoyarlos...
831
00:52:48,120 --> 00:52:50,884
y darles a todos un buen abrazo americano.
832
00:52:52,958 --> 00:52:56,485
Estados Unidos es el mejor país del mundo...
833
00:52:57,029 --> 00:52:58,462
y quiero decir:
834
00:52:58,964 --> 00:53:00,761
¡Que Dios bendiga a Estados Unidos!
835
00:53:01,133 --> 00:53:02,691
Y en ningún otro lugar.
836
00:53:02,868 --> 00:53:04,995
Gracias. Gracias, niños.
837
00:53:05,070 --> 00:53:07,800
No más bombas y no uses armas.
838
00:53:08,607 --> 00:53:10,575
-Funcionó.
-Muy emocionante.
839
00:53:10,643 --> 00:53:12,577
-Les agrado a los niños.
-Fue sincero.
840
00:53:12,645 --> 00:53:14,237
Ellos reaccionaron.
841
00:53:14,313 --> 00:53:17,578
Abracé a una niña y un niño
para no parecer sexista.
842
00:53:18,250 --> 00:53:19,945
¡Señor vicepresidente!
843
00:53:20,586 --> 00:53:22,520
Bienvenido al espectáculo, concejal Gilliam.
844
00:53:22,588 --> 00:53:24,920
Que sorpresa no serlo
con tu novia por ahí.
845
00:53:24,990 --> 00:53:26,150
¿Cómo sabes de ella?
846
00:53:26,225 --> 00:53:28,785
Soy del gobierno. Lo sé todo.
847
00:53:28,928 --> 00:53:31,021
Deberíamos participar en los debates.
848
00:53:32,264 --> 00:53:34,164
Aclaremos una cosa.
849
00:53:34,266 --> 00:53:36,996
No te conozco y no me gustas.
850
00:53:37,870 --> 00:53:41,203
Se acabó la fiesta.
Me estoy preparando para derrotarlo.
851
00:53:41,974 --> 00:53:43,373
¿Entendiste?
852
00:53:47,580 --> 00:53:49,741
Deberíamos participar en un debate.
853
00:53:50,883 --> 00:53:54,341
Que Dios bendiga a América
y en ningún otro lugar.
854
00:53:58,817 --> 00:54:01,479
Señor, acabamos de recibir
esto vía satélite.
855
00:54:01,653 --> 00:54:02,642
¿Qué es esto?
856
00:54:02,721 --> 00:54:05,554
Comentarios no oficiales de Mays Gilliam.
857
00:54:05,724 --> 00:54:07,453
-¿Malo?
-Sí, señor.
858
00:54:08,060 --> 00:54:09,254
Buen trabajo.
859
00:54:15,767 --> 00:54:17,894
¡Empezó! ¡Venir!
860
00:54:17,970 --> 00:54:21,337
...Lewis está presente
consolar a padres y estudiantes.
861
00:54:22,174 --> 00:54:24,608
La prensa está en manos de Lewis.
862
00:54:25,344 --> 00:54:29,110
En este informe exclusivo de CNB,
nuestras cámaras filmaron a Gilliam...
863
00:54:29,348 --> 00:54:33,375
en la declaración más controvertida del día.
864
00:54:33,619 --> 00:54:36,588
Actúan como nosotros.
Bombardeamos otros países todo el tiempo.
865
00:54:36,655 --> 00:54:38,850
Si tuviera 12 años,
Yo también tendría un arma.
866
00:54:38,924 --> 00:54:40,186
¡No dijiste eso!
867
00:54:40,258 --> 00:54:44,092
No sabía que estaban filmando.
Estaba bromeando con el chico de sonido.
868
00:54:44,162 --> 00:54:46,494
¿No sabías que estaban filmando?
869
00:54:47,799 --> 00:54:51,895
Por supuesto que te estaban filmando. siempre
filmarte! ¡Es un candidato presidencial!
870
00:54:51,970 --> 00:54:53,130
Te dije.
871
00:54:53,205 --> 00:54:55,435
¡Es todo culpa tuya!
872
00:54:57,042 --> 00:55:00,273
Gilliam está siendo investigada por el FBI...
873
00:55:00,345 --> 00:55:02,370
por involucrarse con este hombre...
874
00:55:02,447 --> 00:55:06,042
amigo, socio y acusado
del narcotraficante Warren Pryor.
875
00:55:06,118 --> 00:55:08,848
-Dios mío, vamos a la cárcel.
-No vamos a ir a la cárcel.
876
00:55:08,920 --> 00:55:09,978
¿Es verdad?
877
00:55:11,523 --> 00:55:12,683
¿Qué pasa, Warren?
878
00:55:12,758 --> 00:55:15,852
lo conozco,
pero no vendo drogas con él.
879
00:55:15,927 --> 00:55:20,023
Es sólo un chico al que felicito.
Pero no lo conozco en profundidad.
880
00:55:20,165 --> 00:55:23,430
¿Tienes drogas? Deshazte de ellos,
No voy a ir a la cárcel por tu culpa.
881
00:55:23,502 --> 00:55:24,867
¿Fumas crack?
882
00:55:25,370 --> 00:55:27,429
Qué desastre
Esto apesta
883
00:55:27,506 --> 00:55:29,872
Cuando te sientes bien,
aparecen problemas
884
00:55:29,941 --> 00:55:32,205
No sabe lo que va a hacer
885
00:55:32,277 --> 00:55:34,745
Negro - Mays Gilliam
¡TIENE ASCENDENTES BLANCOS!
886
00:55:34,813 --> 00:55:37,247
Qué desastre
Esto apesta
887
00:55:37,315 --> 00:55:39,340
Levanta la cabeza, es lo mejor que puedes hacer
888
00:55:39,418 --> 00:55:41,545
Esperemos que las elecciones
no te pierdas
889
00:55:41,620 --> 00:55:45,920
Si ves a Mays Gilliam,
No llames a las autoridades.
890
00:55:46,224 --> 00:55:49,955
haz lo que puedas
para hacer de su vida un infierno.
891
00:55:50,629 --> 00:55:51,789
¡Basta de preguntas!
892
00:55:51,863 --> 00:55:55,299
Si veo a Mays Gilliam,
Le disparo en el culo.
893
00:55:55,367 --> 00:55:59,963
Gilliam está jodida
y Big Dave dice: "¡Boo, boo!"
894
00:56:00,839 --> 00:56:02,033
Dios mío.
895
00:56:02,941 --> 00:56:04,602
¿Qué haré?
896
00:56:05,510 --> 00:56:09,105
¿Por qué estás preocupado?
Tu cara no está pintada en un autobús.
897
00:56:09,181 --> 00:56:11,376
Voy a ser el perjudicado en esta historia.
898
00:56:11,450 --> 00:56:16,012
Pediré disculpas a la prensa.
Eso es lo que la gente quiere oír.
899
00:56:16,188 --> 00:56:17,587
Quizás tengas razón.
900
00:56:17,656 --> 00:56:20,250
Prestar declaración. Sea sincero.
901
00:56:20,325 --> 00:56:22,020
¡Dale un respiro!
902
00:56:22,894 --> 00:56:26,125
¿Crees que es sólo cuestión de disculparte?
903
00:56:27,199 --> 00:56:31,465
Mays, te postulas para presidente
de los Estados Unidos de América.
904
00:56:33,205 --> 00:56:36,800
¿No te imaginas por qué te eligieron?
905
00:56:40,212 --> 00:56:42,578
-Te elegí porque...
-¡Cállate!
906
00:56:47,486 --> 00:56:49,852
Entraste para perder.
907
00:56:51,289 --> 00:56:53,814
Arnot te eligió
para que puedas perder.
908
00:56:54,593 --> 00:56:56,493
Piénselo.
909
00:56:56,728 --> 00:56:59,925
si supieran
¿Quién podría ganar estas elecciones...?
910
00:56:59,998 --> 00:57:03,729
¿Crees que habrían elegido
¿Un negro ignorante como tú?
911
00:57:08,940 --> 00:57:10,237
Espera ahí.
912
00:57:10,675 --> 00:57:13,735
no me estas llamando
de un criollo ignorante...
913
00:57:13,845 --> 00:57:16,405
y pensando que se quedará
dentro de mi autobús.
914
00:57:17,682 --> 00:57:21,015
No me bajaré de este autobús.
Estamos en medio de la nada...
915
00:57:21,086 --> 00:57:23,714
Necesitas un aventón
de un criollo ignorante.
916
00:57:23,789 --> 00:57:25,620
¡No me bajaré de este autobús!
917
00:57:25,957 --> 00:57:27,254
Disculparse.
918
00:57:27,526 --> 00:57:28,925
¡Seguridad!
919
00:57:30,295 --> 00:57:32,092
¡Vete al infierno, Mays Gilliam!
920
00:57:33,665 --> 00:57:35,826
¿Sabías todo?
921
00:57:59,090 --> 00:58:01,718
La campaña de Gilliam.
¿Tiene problemas?
922
00:58:01,793 --> 00:58:05,490
Eso es lo que la gente pregunta en Washington.
después del presidente de campaña de Gilliam...
923
00:58:05,564 --> 00:58:08,431
Debra Lassiter, abandonó la campaña.
924
00:58:08,533 --> 00:58:10,899
Gilliam, aún sin vicepresidente, cae en las encuestas.
925
00:58:10,969 --> 00:58:13,631
Las fuentes dicen que los camioneros
Podré apoyar a Lewis.
926
00:58:13,705 --> 00:58:16,333
¿Gillianm mató a JonBenet Ramsay?
La policía quiere saber.
927
00:58:16,408 --> 00:58:19,241
La gran incógnita es:
¿Dónde está Mays Gilliam?
928
00:58:20,412 --> 00:58:23,404
Te diré dónde está. ¡Estás con su pandilla!
929
00:58:28,854 --> 00:58:30,617
-Al�?
-¿Estás despierto?
930
00:58:31,089 --> 00:58:33,922
Estaba esperando que llamaras.
¿Estás bien?
931
00:58:34,025 --> 00:58:36,550
No sé. Creo que estoy bien.
932
00:58:37,162 --> 00:58:39,357
Vamos, dímelo.
933
00:58:39,798 --> 00:58:42,426
Parece que están tratando de hacerme daño.
934
00:58:42,500 --> 00:58:45,492
Están todo el tiempo queriendo darme
una patada en el culo.
935
00:58:45,570 --> 00:58:48,937
Después de lo que dije,
necesitas una patada en el trasero.
936
00:58:49,040 --> 00:58:52,203
¿Qué esperabas? ¿Que te elegirían?
937
00:58:52,844 --> 00:58:55,176
Para todo lo que hago hay una búsqueda.
938
00:58:55,714 --> 00:59:00,447
¿Nunca has estado en una carrera de caballos?
Mi padre me llevó cuando era pequeña.
939
00:59:01,286 --> 00:59:03,686
Los caballos llevan vendas en los ojos.
940
00:59:04,389 --> 00:59:07,984
Ni siquiera se ven.
Simplemente corren.
941
00:59:08,526 --> 00:59:11,927
Así que no te preocupes
con Lewis o la prensa...
942
00:59:12,030 --> 00:59:14,055
solo corre.
943
00:59:14,299 --> 00:59:15,926
Voy a preguntarte algo.
944
00:59:16,001 --> 00:59:17,025
DE ACUERDO.
945
00:59:17,636 --> 00:59:19,263
¿Cómo estás vestido?
946
00:59:19,571 --> 00:59:21,539
Puedes parar ahí.
947
00:59:29,373 --> 00:59:31,637
Hombre, las noticias vuelan.
948
00:59:32,009 --> 00:59:35,911
10 minutos después de que me despidió,
Tuve 2 ofertas de trabajo.
949
00:59:35,980 --> 00:59:37,072
Buenas ofertas.
950
00:59:37,148 --> 00:59:38,775
¿Qué estás haciendo aquí?
951
00:59:38,849 --> 00:59:42,307
Sé que no hay razón para eso,
pero te pido que confíes en mí.
952
00:59:42,653 --> 00:59:44,712
Quedan 5 semanas para las elecciones.
953
00:59:44,789 --> 00:59:47,758
Sé que Lassiter está fuera, pero creo...
954
00:59:48,559 --> 00:59:51,027
que puedo ayudarte.
955
00:59:51,095 --> 00:59:52,756
Quiero ayudarte.
956
00:59:54,966 --> 00:59:56,957
Y lo siento, Mays.
957
00:59:57,535 --> 00:59:59,594
No sé que más decir...
958
00:59:59,837 --> 01:00:03,432
pero incluso con la situación tal como está,
No creo que deba rendirme.
959
01:00:03,975 --> 01:00:05,909
¿Quién dijo que me iba a rendir?
960
01:00:06,243 --> 01:00:07,835
Bueno, quería hacerlo.
961
01:00:08,012 --> 01:00:09,946
Ojalá fuera tan fácil.
962
01:00:10,848 --> 01:00:12,372
Tienes suerte.
963
01:00:12,883 --> 01:00:16,046
Tienes mucha suerte.
No sabes la suerte que tienes.
964
01:00:16,320 --> 01:00:18,220
Sólo te representas a ti mismo.
965
01:00:18,289 --> 01:00:19,415
¿I?
966
01:00:20,391 --> 01:00:22,450
Represento a mi raza.
967
01:00:23,194 --> 01:00:24,627
Si me rindo...
968
01:00:24,695 --> 01:00:28,062
no habrá otro candidato negro
durante los próximos 50 años.
969
01:00:30,034 --> 01:00:31,160
Está bien.
970
01:00:32,903 --> 01:00:36,737
Podemos limpiar la situación.
con una buena declaración.
971
01:00:36,907 --> 01:00:38,306
Pero necesitamos un diputado.
972
01:00:38,376 --> 01:00:41,106
¿A quién debo elegir?
Nadie quiere competir conmigo.
973
01:00:41,178 --> 01:00:43,373
Necesitamos a alguien en quien confiemos.
974
01:00:45,783 --> 01:00:47,273
¿En quién confías?
975
01:00:49,253 --> 01:00:51,346
En medio de tu cuento de hadas...
976
01:00:51,422 --> 01:00:54,357
candidato presidencial Gilliam
se está sacudiendo el polvo.
977
01:00:54,425 --> 01:00:57,121
Eligió a su hermano, Mitch Gilliam...
978
01:00:57,194 --> 01:01:00,322
un pagador de fianza de Chicago
como candidato a vicepresidente.
979
01:01:00,765 --> 01:01:04,030
Los analistas políticos dicen
Puede que sea demasiado tarde.
980
01:01:04,101 --> 01:01:06,228
Hola, soy de la Comisión Porcina...
981
01:01:06,404 --> 01:01:08,929
Soy de la Fundación Pie de Atleta...
982
01:01:10,207 --> 01:01:11,333
¡Hermano!
983
01:01:11,509 --> 01:01:14,069
¿Puedo darle mi cinta a alguien...?
984
01:01:23,521 --> 01:01:24,749
¿Son estas tus maletas?
985
01:01:24,822 --> 01:01:27,848
Mira los zapatos y los bolsos.
Cállate y sígueme.
986
01:01:29,460 --> 01:01:30,927
Ausentarse.
987
01:01:37,768 --> 01:01:41,226
¿Qué tienes que decir sobre los comentarios?
¿Los temas controvertidos de tu hermano?
988
01:01:41,305 --> 01:01:44,968
Mi señora,
mi hermano se disculpó. Olvídalo.
989
01:01:45,142 --> 01:01:47,702
Por eso a nadie le gusta
de los niños reporteros.
990
01:01:49,313 --> 01:01:52,111
Tenemos mucho que hacer.
Estamos muy atrasados en la investigación.
991
01:01:52,183 --> 01:01:54,117
-¿Me vas a pagar por esto?
-Sí.
992
01:01:55,286 --> 01:01:58,744
Te postulas para vicepresidente.
Eres un pagador de fianza.
993
01:01:58,823 --> 01:02:03,089
Sin experiencia en Washington,
No tiene experiencia ni contactos políticos.
994
01:02:03,160 --> 01:02:07,221
Como pagador de fianzas, ¿qué te califica?
postularse para la vicepresidencia?
995
01:02:07,865 --> 01:02:09,389
Soy un pagador de fianza.
996
01:02:09,467 --> 01:02:12,231
la gente me busca
cuando tienen problemas, como Estados Unidos.
997
01:02:12,303 --> 01:02:14,965
Pagamos la fianza del pueblo.
Pagamos fianza en México...
998
01:02:15,039 --> 01:02:17,906
bancos, compañías aéreas.
999
01:02:18,008 --> 01:02:21,341
Y pregúntame qué
califica para postularse para la vicepresidencia.
1000
01:02:21,412 --> 01:02:23,903
Cuando el país está en problemas,
Pago la fianza.
1001
01:02:23,981 --> 01:02:26,575
Un momento.
Recibimos una llamada de Detroit.
1002
01:02:26,650 --> 01:02:31,053
¡Mitch! ¿Por qué miras a tu alrededor?
� Reggie... ¿Dónde está mi dinero?
1003
01:02:31,122 --> 01:02:33,920
No me llames para hablar mierda.
Verás, estoy en la televisión.
1004
01:02:33,991 --> 01:02:35,583
¿Y la OTAN?
1005
01:02:35,659 --> 01:02:39,220
Nunca conocí a la OTAN.
No hablo de personas a sus espaldas.
1006
01:02:39,296 --> 01:02:42,163
La OTAN es la organización
del Tratado del Atlántico Norte.
1007
01:02:42,266 --> 01:02:45,235
Pensé que estabas hablando de ese tipo.
llamada OTAN.
1008
01:02:45,302 --> 01:02:47,293
Pero hay que saber estas cosas.
1009
01:02:47,404 --> 01:02:49,497
¿Conoce a Otan Jacobs?
1010
01:02:49,673 --> 01:02:52,733
¿Conoce a Otan Jacobs?
1011
01:02:52,877 --> 01:02:54,674
Desgraciadamente no conozco al señor.
1012
01:02:54,745 --> 01:02:56,212
Eso es lo que dije.
1013
01:02:56,280 --> 01:02:59,477
¿No conoces la OTAN?
No conozco la OTAN.
1014
01:02:59,717 --> 01:03:03,084
¿Qué están haciendo aquí?
¿Ya que los prisioneros no tienen derecho a votar?
1015
01:03:03,154 --> 01:03:06,021
No vinimos por los votos.
Estamos ayudando a los condenados.
1016
01:03:06,090 --> 01:03:09,116
queremos estar seguros
que cuando salgan no vuelvan a prisión.
1017
01:03:09,193 --> 01:03:12,890
Cuanto mejor sea la educación que reciban,
mejores ciudadanos serán.
1018
01:03:13,063 --> 01:03:14,587
¡Mitch! ¿Qué pasa?
1019
01:03:14,665 --> 01:03:15,791
¡Enano G!
1020
01:03:15,866 --> 01:03:17,595
¡Qué bueno verte, hombre!
1021
01:03:17,668 --> 01:03:21,536
� Shorty G. Lo arresté. Pensé
Ojalá hubiera tomado la silla eléctrica, hombre.
1022
01:03:21,605 --> 01:03:25,006
Sr. Gilliam, ¿cómo te las arreglarías?
¿con delitos de cuello blanco?
1023
01:03:25,309 --> 01:03:27,834
Los delitos de cuello blanco no existen.
1024
01:03:28,012 --> 01:03:30,276
Y el crimen entre negros no existe.
1025
01:03:30,347 --> 01:03:31,541
El crimen es el crimen.
1026
01:03:31,615 --> 01:03:35,244
no quiero saber
ya sea que uses cuello blanco o camiseta.
1027
01:03:35,486 --> 01:03:38,148
Si me robas, acabaré contigo.
1028
01:03:39,722 --> 01:03:43,852
Soy Janet Silvers, en vivo desde Washington
dónde está el Departamento de Tráfico...
1029
01:03:43,927 --> 01:03:46,919
-Me gustaría que saliéramos elegidos.
-¿Para hacer una barbacoa?
1030
01:03:46,996 --> 01:03:49,055
Estaban hablando del distrito.
1031
01:03:49,132 --> 01:03:50,497
¿Qué está pasando allí?
1032
01:03:50,567 --> 01:03:54,469
Quieren cortar el bus hasta terminar
la construcción. Debería ir allí.
1033
01:03:54,537 --> 01:03:57,506
-¿Para acabar con la línea de autobuses?
-Una cosa a la vez.
1034
01:03:57,574 --> 01:04:01,408
Los camioneros no apoyaron a Lewis
todavía. Estamos subiendo en las encuestas.
1035
01:04:01,478 --> 01:04:04,811
Para tener la oportunidad de ganar,
Necesitamos tener un debate con Lewis.
1036
01:04:04,881 --> 01:04:06,712
Él lo sabe y no quiere debates.
1037
01:04:06,783 --> 01:04:08,978
Huye como si me lo debes
pensión infantil.
1038
01:04:09,052 --> 01:04:12,180
Está asustado.
Está aguantando el partido hasta el último minuto.
1039
01:04:12,255 --> 01:04:15,281
Esto es cobardía. ¿Estás evitando
el enfrentamiento como un niño viejo.
1040
01:04:15,358 --> 01:04:18,794
Tal vez, pero no se debatirá.
Sólo porque lo llamas niño mayor.
1041
01:04:21,598 --> 01:04:23,930
¿Qué necesita esta comunidad...?
1042
01:04:24,000 --> 01:04:26,969
¡Tienes que enfrentarme en un debate ahora!
1043
01:04:27,036 --> 01:04:28,469
¡Díselo a la gente!
1044
01:04:28,538 --> 01:04:30,972
Dije que no pararemos.
1045
01:04:31,140 --> 01:04:32,539
Ahora mi agenda...
1046
01:04:32,609 --> 01:04:34,076
Tu calendario dice...
1047
01:04:34,143 --> 01:04:35,906
que tiene que afrontar un debate ahora!
1048
01:04:35,979 --> 01:04:38,641
Deshazte de lo inútil.
Entreviste al notable.
1049
01:04:40,917 --> 01:04:43,147
Tienes tiempo para correr
pero no para debates?
1050
01:04:43,219 --> 01:04:44,709
Corres, pero no te escondes.
1051
01:04:44,787 --> 01:04:46,448
Dije que no pararemos.
1052
01:04:47,156 --> 01:04:50,284
¿Busca noticias?
¡La noticia es que queremos un debate!
1053
01:04:50,560 --> 01:04:53,120
-¿Por qué cambiaste de canal?
-Tienes miedo.
1054
01:04:54,063 --> 01:04:56,395
-Unas palabras del patrocinador.
-¡Queremos debate!
1055
01:04:56,466 --> 01:04:59,629
Dije que no pararemos.
1056
01:05:02,672 --> 01:05:03,798
¡Oye, Lewis!
1057
01:05:03,973 --> 01:05:08,034
El culo de tu mamá es tan grande
cuando te sientas eres 1 metro más alto.
1058
01:05:08,278 --> 01:05:11,406
¡Oye, Lewis! ¡Tu madre tiene un culo!
1059
01:05:11,481 --> 01:05:14,075
Señor, es hora de prepararse
para un debate.
1060
01:05:14,150 --> 01:05:16,948
Da una buena razón
para poder debatir sobre ese idiota.
1061
01:05:17,020 --> 01:05:19,648
-¿Habló de tu madre?
-¿Así que lo que?
1062
01:05:20,924 --> 01:05:24,325
¿Vas a dejar que hable así de mí?
1063
01:05:29,299 --> 01:05:33,235
Después de un buen golpe
del concejal Mays Gilliam...
1064
01:05:33,303 --> 01:05:37,000
vicepresidente lewis
finalmente accedió a un debate...
1065
01:05:37,340 --> 01:05:39,672
la noche anterior a las elecciones.
1066
01:05:41,077 --> 01:05:43,637
Entonces, hermanito, ha llegado el momento.
¿Estás listo?
1067
01:05:44,647 --> 01:05:46,205
Creo que sí.
1068
01:05:46,282 --> 01:05:49,080
¿Crees que sí? ¿No estás seguro?
O lo tienes o no lo tienes.
1069
01:05:49,886 --> 01:05:52,377
¿Qué es? Estoy listo, ¿vale?
1070
01:05:52,689 --> 01:05:56,750
No, no. Mírate.
Si crees que estás preparado así, no lo estás.
1071
01:05:56,826 --> 01:05:59,659
Vístete para el trabajo que deseas
no por lo que logró.
1072
01:05:59,729 --> 01:06:01,458
No estás hablando de la ropa.
1073
01:06:01,531 --> 01:06:03,590
Vamos. No es para complacerme.
1074
01:06:03,733 --> 01:06:07,499
Si mi idea es buena,
¡No importa lo que me ponga!
1075
01:06:08,338 --> 01:06:10,329
Sabes que estás jodido, hombre.
1076
01:06:10,907 --> 01:06:12,534
Te lo advierto.
1077
01:06:12,809 --> 01:06:14,970
¡Sabes que no es para complacerme!
1078
01:06:17,714 --> 01:06:19,909
Lewis no es un don nadie.
No es una broma.
1079
01:06:19,983 --> 01:06:22,781
Ese tipo ha sido vicepresidente durante 8 años.
1080
01:06:23,186 --> 01:06:25,677
Es un héroe de guerra.
Es el primo de Sharon Stone.
1081
01:06:25,755 --> 01:06:27,689
Será mejor que estés preparado.
1082
01:06:28,424 --> 01:06:30,722
Ah, ¿eh? He llegado hasta aquí.
1083
01:06:32,261 --> 01:06:34,388
¡Y no desaparecerá de aquí!
1084
01:06:34,897 --> 01:06:37,388
-Ah, entonces, ¿es así?
-�.
1085
01:06:37,500 --> 01:06:39,764
Geller y los chicos llenaron su cabeza.
1086
01:06:39,836 --> 01:06:41,997
¡Pero Lewis lo hará genial!
1087
01:07:02,291 --> 01:07:03,758
Ay dios mío.
1088
01:07:04,260 --> 01:07:05,955
Hermanito, ¿estás bien?
1089
01:07:09,899 --> 01:07:11,594
Esto es para que aprendas.
1090
01:07:11,668 --> 01:07:14,569
¿Necesitas algo?
Porque parece que necesitas ayuda.
1091
01:07:14,637 --> 01:07:16,935
Verás lo que es bueno. ¡Se lo diré a mamá!
1092
01:07:17,006 --> 01:07:18,268
¡Es mejor no decirlo!
1093
01:07:24,514 --> 01:07:25,481
Al�?
1094
01:07:27,350 --> 01:07:32,117
No te metas más conmigo.
Ya no quiero trabajar contigo...
1095
01:07:32,188 --> 01:07:33,815
Después de cómo me trataste.
1096
01:07:33,890 --> 01:07:37,291
Perdón por jugar
usted fuera del autobús. Hice mal.
1097
01:07:37,360 --> 01:07:39,692
no pude tragar
lo que estabas diciendo.
1098
01:07:39,762 --> 01:07:41,127
¿Qué deseas?
1099
01:07:41,864 --> 01:07:43,161
Quiero ganar.
1100
01:07:51,073 --> 01:07:55,066
Bienvenidos al debate presidencial
2004 en Nueva York.
1101
01:07:55,778 --> 01:07:56,836
¿Dónde está?
1102
01:07:56,912 --> 01:07:59,073
Él estaba detrás de mí. ¿Debería buscarlo?
1103
01:07:59,148 --> 01:08:01,548
-La gente está nerviosa.
-Tenemos que hacer algo.
1104
01:08:01,617 --> 01:08:03,346
-Puedo hacer algo.
-¡No!
1105
01:08:03,819 --> 01:08:08,119
Damas y caballeros,
Vicepresidente Brian Lewis.
1106
01:08:19,502 --> 01:08:21,663
Espera. Aquí están.
1107
01:08:24,073 --> 01:08:25,233
Corazón.
1108
01:08:26,242 --> 01:08:27,766
Hola Martín.
1109
01:08:28,010 --> 01:08:30,604
Pido disculpas por la demora.
Tuve que cambiarme de ropa.
1110
01:08:30,679 --> 01:08:33,807
-Señor. Earl, es un placer verte.
-Qué bueno verlo a usted también, señor.
1111
01:08:33,883 --> 01:08:35,145
Vamos.
1112
01:08:37,219 --> 01:08:40,882
Hay 250 millones de personas.
quienes deciden por quién votar.
1113
01:08:40,956 --> 01:08:44,050
Todo el mundo sabe que Lewis no quería
un debate. Demuestre por qué.
1114
01:08:44,126 --> 01:08:47,027
-Enfocar.
-Está seguro.
1115
01:08:47,129 --> 01:08:50,155
Si se saca las mangas,
envíalo a ese lugar.
1116
01:08:50,232 --> 01:08:51,995
Por cierto, bonito traje.
1117
01:08:53,602 --> 01:08:55,763
-¿"Fuh-buh"?
-Fubú.
1118
01:08:55,838 --> 01:08:57,465
Incluso yo lo sabía.
1119
01:08:58,974 --> 01:09:02,876
Damas y caballeros,
Concejal Mays Gilliam.
1120
01:09:15,491 --> 01:09:17,789
Oye, ¿a qué hora terminas, hombre?
1121
01:09:20,396 --> 01:09:22,591
Mi madre me dijo que acabara contigo.
1122
01:09:27,736 --> 01:09:32,435
En un lanzamiento de moneda, la primera pregunta
Está dirigido al vicepresidente.
1123
01:09:33,042 --> 01:09:34,805
Vicepresidente Luis...
1124
01:09:34,910 --> 01:09:37,606
¿Qué medidas propone?
contra la exposición de la juventud...
1125
01:09:37,680 --> 01:09:39,409
a materiales con contenido violento?
1126
01:09:39,481 --> 01:09:42,712
El futuro de los niños americanos
está en juego.
1127
01:09:43,352 --> 01:09:47,516
Necesitamos estudiar el tema.
y una legislación apropiada...
1128
01:09:47,590 --> 01:09:50,787
que creará una América
del que podemos estar orgullosos.
1129
01:09:51,627 --> 01:09:54,255
Dios bendiga a américa
y en ningún otro lugar.
1130
01:09:59,201 --> 01:10:02,398
Concejal Gilliam,
la misma pregunta por favor.
1131
01:10:02,471 --> 01:10:05,269
¿Cómo limitar los materiales violentos?
Simplemente apaga la televisión.
1132
01:10:05,541 --> 01:10:08,374
Si los niños vuelven a llamar,
mete la mierda.
1133
01:10:08,477 --> 01:10:09,910
Por eso no fumo.
1134
01:10:09,979 --> 01:10:12,379
Cuando yo era un niño,
Mi papá me pilló fumando...
1135
01:10:12,448 --> 01:10:14,006
y me jodió.
1136
01:10:14,183 --> 01:10:17,584
Hasta el día de hoy no fumo.
No porque tenga miedo al cáncer.
1137
01:10:17,653 --> 01:10:21,145
No fumo porque creo
que mi padre llegará...
1138
01:10:21,223 --> 01:10:23,248
y ¡jódeme!
1139
01:10:23,626 --> 01:10:26,117
Saca la mierda a tus hijos. Esto ayuda.
1140
01:10:34,837 --> 01:10:36,498
Vicepresidente Luis...
1141
01:10:36,572 --> 01:10:40,440
con más de 10 mil muertes por armas de fuego,
por año en los Estados Unidos...
1142
01:10:40,909 --> 01:10:43,707
cree que es necesario
¿Leyes estrictas de control de armas?
1143
01:10:43,779 --> 01:10:45,940
no creo que sea necesario
más control de armas.
1144
01:10:46,015 --> 01:10:49,109
Propongo que reforcemos
leyes existentes.
1145
01:10:49,184 --> 01:10:52,017
El problema es que no hay nadie.
1146
01:10:52,087 --> 01:10:55,113
Es necesario poner las leyes en videos...
1147
01:10:55,190 --> 01:10:58,318
porque todo el mundo ve la televisión,
MTV, APUESTA.
1148
01:10:58,394 --> 01:11:01,158
Necesitamos poner algunas leyes.
en vídeos musicales de rap.
1149
01:11:01,230 --> 01:11:06,099
Podríamos poner fin a los crímenes si hubiera
leyes en los videos de Destiny's Child.
1150
01:11:06,168 --> 01:11:09,729
-Ya hay licencias para armas.
-Pero es sólo para portar armas.
1151
01:11:09,805 --> 01:11:11,363
Dejemos que el pueblo decida.
1152
01:11:11,440 --> 01:11:15,206
El pueblo no puede decidir. la gente esta
ocupado, recibiendo un disparo en el trasero.
1153
01:11:34,730 --> 01:11:35,958
Ese es mi hermano.
1154
01:11:36,031 --> 01:11:38,761
Una razón más por la que no está cualificado.
1155
01:11:38,901 --> 01:11:42,564
Porque tuve el buen sentido de elegir
¿Mi hermano mayor como vicio?
1156
01:11:42,671 --> 01:11:44,730
No vine aquí para discutir contigo.
1157
01:11:44,807 --> 01:11:48,436
Sí, llegó. Estamos en un debate.
Un debate no es más que una discusión.
1158
01:11:48,510 --> 01:11:50,273
Un debate no es una discusión.
1159
01:11:50,346 --> 01:11:52,507
-� si.
-No.
1160
01:11:53,248 --> 01:11:55,443
-� sí.
-No.
1161
01:11:56,118 --> 01:11:58,211
Eres estúpido, ¿no?
1162
01:12:05,361 --> 01:12:07,921
¿Podemos continuar? Esto es ridículo.
1163
01:12:07,996 --> 01:12:09,327
La siguiente pregunta viene de...
1164
01:12:09,398 --> 01:12:10,990
Tengo una pregunta.
1165
01:12:11,133 --> 01:12:14,728
¿Quieres que la recepción sea
¿buffet o a la carta?
1166
01:12:14,837 --> 01:12:16,862
Si pones a Robert al lado de Nelson...
1167
01:12:16,939 --> 01:12:20,033
Estará furioso
porque quería ser nuestro padrino.
1168
01:12:20,109 --> 01:12:21,940
Seguridad.
1169
01:12:22,010 --> 01:12:23,534
Te amo mucho...
1170
01:12:24,847 --> 01:12:27,714
Los candidatos acordaron cerrar
con un breve discurso.
1171
01:12:27,783 --> 01:12:30,877
El vicepresidente Lewis ganó
sin lanzamiento de moneda.
1172
01:12:30,953 --> 01:12:32,716
Fue elegido para empezar.
1173
01:12:32,788 --> 01:12:34,050
Gracias.
1174
01:12:35,023 --> 01:12:37,082
-No.
-� si.
1175
01:12:37,559 --> 01:12:41,086
Esta noche vimos a 2 hombres diferentes...
1176
01:12:41,263 --> 01:12:45,063
con 2 puntos de vista diferentes,
lucha para ganar tu voto.
1177
01:12:45,868 --> 01:12:48,302
Eso es lo que es Estados Unidos.
1178
01:12:49,371 --> 01:12:51,168
Como vimos esta noche...
1179
01:12:51,306 --> 01:12:55,800
El concejal Gilliam es cautivador y divertido.
1180
01:12:56,645 --> 01:13:00,172
Pero Estados Unidos necesita más que eso.
de su comandante supremo.
1181
01:13:00,549 --> 01:13:03,575
El liderazgo de Estados Unidos requiere experiencia.
1182
01:13:03,886 --> 01:13:07,287
Yo era vicepresidente
durante los últimos 8 años.
1183
01:13:07,923 --> 01:13:11,825
soy un héroe de guerra
y prima de Sharon Stone.
1184
01:13:13,228 --> 01:13:17,164
Y para mí, Estados Unidos es
como un hermoso auto de alto rendimiento.
1185
01:13:17,900 --> 01:13:20,494
Y ahora no es el momento...
1186
01:13:21,003 --> 01:13:23,972
para entregar este hermoso vehículo
que llamamos América...
1187
01:13:24,373 --> 01:13:26,807
en manos de un aficionado.
1188
01:13:29,745 --> 01:13:33,442
Soy Brian Lewis y esta es tu última oportunidad.
1189
01:13:34,450 --> 01:13:37,544
Dios bendiga a américa
y en ningún otro lugar.
1190
01:13:42,591 --> 01:13:45,082
Ahora todo ha terminado.
1191
01:13:46,128 --> 01:13:48,392
¿Por qué tienes que ser tan negativo?
1192
01:13:48,964 --> 01:13:50,226
Toque aquí.
1193
01:13:50,299 --> 01:13:51,527
Gracias.
1194
01:13:53,869 --> 01:13:55,200
¡Bueno!
1195
01:14:06,782 --> 01:14:10,081
Tienes razón, vicepresidente Lewis.
Soy un aficionado.
1196
01:14:10,619 --> 01:14:12,780
Cuando se trata de crear tantos enemigos...
1197
01:14:12,855 --> 01:14:17,053
que necesitamos miles de millones de dólares
Para protegernos, soy un aficionado.
1198
01:14:17,159 --> 01:14:20,026
O pagar a los agricultores
para que no produzcan comida...
1199
01:14:20,095 --> 01:14:23,553
mientras que todos los días, en este país,
La gente pasa hambre, yo soy un aficionado.
1200
01:14:23,632 --> 01:14:27,796
O crear una política de drogas
donde el crack y la heroína...
1201
01:14:27,870 --> 01:14:31,362
son más baratos que los medicamentos
Para el asma y el SIDA, soy un aficionado.
1202
01:14:31,440 --> 01:14:33,840
Pero no hay nada de malo en ser un aficionado.
1203
01:14:33,909 --> 01:14:37,242
Los pioneros
del Ferrocarril Subterráneo eran aficionados.
1204
01:14:37,312 --> 01:14:39,746
Martin Luther King era un aficionado.
1205
01:14:40,148 --> 01:14:42,742
¿Has estado alguna vez en la Noche de Amateurs?
en el Teatro Apolo?
1206
01:14:42,818 --> 01:14:45,013
Algunos de los mejores talentos.
del mundo fue allí:
1207
01:14:45,087 --> 01:14:49,581
James Brown, Luther Vandross, Rockwell,
el asunto Crown Heights.
1208
01:14:49,658 --> 01:14:52,491
-¡Hall y Oates!
-Los Gordos, Rob Base.
1209
01:14:52,561 --> 01:14:55,029
Pero no sabes nada sobre eso.
¿Por qué?
1210
01:14:55,097 --> 01:14:57,895
Porque a la hora de juzgar
talento y potencial...
1211
01:14:57,966 --> 01:15:00,230
Eres un aficionado.
1212
01:15:05,841 --> 01:15:10,278
-Creo que se acabó el tiempo del concejal.
-Hablaste durante 8 años.
1213
01:15:10,345 --> 01:15:13,610
¡Ahora es mi turno de hablar!
1214
01:15:15,817 --> 01:15:18,308
Damas y caballeros,
por favor no aplaudas todavía.
1215
01:15:18,387 --> 01:15:21,117
¿Cómo puedes ayudar a los pobres?
si nunca fueras pobre?
1216
01:15:21,189 --> 01:15:24,647
¿Cómo se puede acabar con el crimen?
¿Si no conoces a los criminales?
1217
01:15:24,726 --> 01:15:29,220
¿Cómo se pueden manejar las políticas de drogas?
¿Si nunca has fumado marihuana con crack?
1218
01:15:30,198 --> 01:15:32,894
¿Cómo puedes hacer esto?
Con un trozo de papel.
1219
01:15:33,502 --> 01:15:35,265
Soy un verdadero americano.
1220
01:15:35,337 --> 01:15:39,433
He fumado, me han robado,
Ya estuve endeudado.
1221
01:15:39,541 --> 01:15:44,001
¡Mi crédito es terrible!
¡Ni siquiera puedo pagar en efectivo!
1222
01:15:44,546 --> 01:15:48,676
Siempre dices: "Dios te bendiga
Estados Unidos y ningún otro lugar".
1223
01:15:48,750 --> 01:15:51,514
¿No es obvio que Dios ha bendecido a Estados Unidos?
1224
01:15:51,587 --> 01:15:55,182
Estados Unidos es la nación
más ricos y poderosos del mundo.
1225
01:15:55,591 --> 01:15:59,925
Si Estados Unidos fuera una mujer,
Tendría los pechos más grandes.
1226
01:15:59,995 --> 01:16:02,623
¡Y a todos les gustan las mujeres tetonas!
1227
01:16:03,031 --> 01:16:04,658
Entonces, para terminar...
1228
01:16:04,733 --> 01:16:07,429
me gustaria decir
que tienes mierda en la cabeza.
1229
01:16:08,937 --> 01:16:11,735
"Dios bendiga a América
y en ningún otro lugar."
1230
01:16:11,807 --> 01:16:15,299
¿Qué tal: "Dios bendiga a Haití"
o "Dios bendiga a África"?
1231
01:16:15,377 --> 01:16:17,208
¿Qué tal "Dios bendiga a Jamaica"?
1232
01:16:17,279 --> 01:16:20,874
No estoy hablando del amado
Bahía de Jamaica, cerca de Nueva York.
1233
01:16:20,949 --> 01:16:24,817
Estoy hablando del sufrimiento de Jamaica.
1234
01:16:24,886 --> 01:16:29,789
Entonces diré: "Dios los bendiga
¡Estados Unidos y el mundo entero!".
1235
01:16:30,292 --> 01:16:32,487
¡Y el mundo entero! ¡Dios te bendiga!
1236
01:16:32,561 --> 01:16:37,055
Soy Mays Gilliam y me postulo para presidente.
de los Estados Unidos de América.
1237
01:16:37,232 --> 01:16:38,460
¿Entendido?
1238
01:17:01,089 --> 01:17:03,216
¡Ahora podemos ver otro programa!
1239
01:17:16,304 --> 01:17:19,330
-Al�?
-Buenos días, presidente.
1240
01:17:20,975 --> 01:17:24,274
-¿Qué hora es?
-Creo que ya son más de las 7:00.
1241
01:17:24,612 --> 01:17:28,104
-¡Lisa, necesito ayuda!
-¿Puedes esperar, maldita sea?
1242
01:17:28,449 --> 01:17:31,714
Estaba muy orgulloso de ti.
Anoche estuvo genial.
1243
01:17:33,922 --> 01:17:38,256
Esta noche, pase lo que pase,
Ganes o pierdas, quiero verte.
1244
01:17:38,326 --> 01:17:40,556
No sé si sucederá.
Quizás tenga que trabajar.
1245
01:17:40,628 --> 01:17:43,153
Pero si no es esta noche, será pronto.
1246
01:17:43,231 --> 01:17:47,361
continúa tu campaña
y haz lo que tengas que hacer, ¿vale?
1247
01:17:47,535 --> 01:17:50,299
-Te hablaré más tarde. Adiós.
-Está bien.
1248
01:17:50,839 --> 01:17:54,275
Hoy es 8 de noviembre de 2004,
Martes, día de las elecciones.
1249
01:17:54,342 --> 01:17:56,207
Todo indica que esto será...
1250
01:17:56,277 --> 01:17:59,144
uno de los finales
La campaña más dramática.
1251
01:17:59,214 --> 01:18:02,809
La pregunta es: "¿Por quién votará Estados Unidos?"
1252
01:18:03,484 --> 01:18:05,111
Voté por Mays Gilliam.
1253
01:18:05,186 --> 01:18:07,882
-Voté por las grandes empresas.
-Voté por Lewis.
1254
01:18:07,989 --> 01:18:10,617
¿Por quién carajo crees que voy a votar?
1255
01:18:11,059 --> 01:18:12,856
Parece que hay un acuerdo...
1256
01:18:12,927 --> 01:18:16,328
entre Washington, D.C.
y el Departamento de Tráfico...
1257
01:18:16,397 --> 01:18:19,093
acerca de la cancelación
de la línea de autobús del distrito 9.
1258
01:18:19,167 --> 01:18:21,829
No sé cómo pudieron hacernos esto.
1259
01:18:21,903 --> 01:18:25,236
La gente tiene que ganar
dinero y vete a trabajar.
1260
01:18:25,773 --> 01:18:30,710
Muéstrales cómo lo haces.
1261
01:18:30,778 --> 01:18:34,009
No lo creerás.
¡Contamos con el apoyo de los Camioneros!
1262
01:18:34,082 --> 01:18:37,813
-¡Qué maravilla, hermanito!
-Lo anunciarán en la rueda de prensa.
1263
01:18:37,886 --> 01:18:40,514
Sólo hay que saludar a la gente,
tomar fotos...
1264
01:18:40,588 --> 01:18:42,886
pero los Truckers tienen garantía.
1265
01:18:44,759 --> 01:18:45,885
¿Qué pasa?
1266
01:18:45,960 --> 01:18:49,760
Si cancelan la línea de autobús,
Te llevaré al trabajo.
1267
01:18:50,832 --> 01:18:53,460
-No puedo.
-¡Pero las elecciones son hoy!
1268
01:18:53,534 --> 01:18:56,367
Tienes que recibir apoyo.
Dijiste que querías ganar.
1269
01:18:56,437 --> 01:18:59,531
No se puede despreciar a los camioneros.
¿Quieres que apoyen a Lewis?
1270
01:18:59,607 --> 01:19:02,371
No estoy preocupado por Lewis.
Estoy en mi campaña.
1271
01:19:02,443 --> 01:19:04,911
Vamos, hermanito. Yo me ocupo de todo.
1272
01:19:06,915 --> 01:19:09,713
-¿Vas a dejarlo ir?
-Ya es un hombre.
1273
01:19:09,784 --> 01:19:13,618
Cancelaron la línea de autobús.
¿Qué puede hacer?
1274
01:19:22,663 --> 01:19:26,963
En la última entrevista en las urnas,
El vicepresidente Lewis tenía el 51%.
1275
01:19:27,034 --> 01:19:28,729
Tráelo de vuelta. Tienes que votar.
1276
01:19:28,803 --> 01:19:32,295
...mientras Mays Gilliam tiene el 47%.
1277
01:19:33,241 --> 01:19:35,368
Tienes que sentarte atrás.
1278
01:19:35,643 --> 01:19:37,406
Broma. Entre.
1279
01:19:37,479 --> 01:19:41,581
Ahora, él y el vicepresidente Lewis son
estadísticamente empatado.
1280
01:19:41,649 --> 01:19:43,139
¡Vamos, perras!
1281
01:19:43,151 --> 01:19:47,349
Mientras Lewis y Mitch Gilliam
están en las calles...
1282
01:19:47,622 --> 01:19:51,250
Mays Gilliam está tomando
personas en el trabajo.
1283
01:19:53,161 --> 01:19:56,130
¡Maldita sea! ¿Por qué?
¿Nadie aquí ha pensado en eso?
1284
01:19:56,197 --> 01:19:58,722
¿Por qué no estoy allí conduciendo?
¿Un maldito autobús?
1285
01:19:58,800 --> 01:20:02,099
Consígueme un auto grande, una minivan,
un autobús, un pedal...
1286
01:20:02,170 --> 01:20:04,195
una motocicleta o una camioneta.
1287
01:20:04,272 --> 01:20:05,796
¡Dame un vehículo con ruedas, perra!
1288
01:20:07,375 --> 01:20:09,172
¿Estás subiendo?
1289
01:20:10,245 --> 01:20:12,810
Vamos. ¡Espera un minuto!
1290
01:20:12,814 --> 01:20:15,509
¡Podríamos escribir nuestro juramento!
1291
01:20:16,417 --> 01:20:19,318
¡Te amo Mays!
1292
01:20:20,755 --> 01:20:24,316
Quedan 30 minutos
cerrar las urnas en la Costa Este...
1293
01:20:24,392 --> 01:20:28,055
Mays Gilliam, de hecho,
Está varios puntos por delante.
1294
01:20:30,665 --> 01:20:33,225
no hay duda
que Lewis está ganando en Texas.
1295
01:20:35,036 --> 01:20:38,335
Parece obvio que Gilliam
ganará en Nueva York.
1296
01:20:42,710 --> 01:20:43,699
¡Nueva York!
1297
01:20:43,778 --> 01:20:45,837
Parece que Lewis se quedará en Michigan.
1298
01:20:47,782 --> 01:20:51,718
Parece que Gilliam será
La gran sorpresa en Illinois.
1299
01:20:52,921 --> 01:20:54,388
¡Illinois!
1300
01:20:55,823 --> 01:20:56,847
¡Vamos, Mays!
1301
01:20:56,925 --> 01:20:59,621
Parece que California decidirá las elecciones.
1302
01:20:59,694 --> 01:21:02,288
Parece que California decidirá las elecciones.
1303
01:21:02,363 --> 01:21:04,854
Parece que California decidirá las elecciones.
1304
01:21:06,734 --> 01:21:10,261
Necesito saberlo. ¿Cuál es la realidad?
¿Podremos ganar sin California?
1305
01:21:10,338 --> 01:21:13,899
Existe la posibilidad si llamas a tus contactos.
en las empresas de energía...
1306
01:21:13,975 --> 01:21:16,569
No, no se puede ganar sin California.
1307
01:21:16,711 --> 01:21:18,144
¿Qué estás haciendo aquí?
1308
01:21:18,212 --> 01:21:21,545
Callarse la boca. Si quieres ganar,
haz lo que te digo.
1309
01:21:21,950 --> 01:21:24,851
Gilliam es una minoría de más del 90%.
1310
01:21:24,919 --> 01:21:29,117
Los blancos son mayoría,
pero no votarán. No les agradas.
1311
01:21:29,424 --> 01:21:31,517
-Me gusta usted, señor.
-Callarse la boca.
1312
01:21:31,993 --> 01:21:33,688
¿Cómo podemos cambiar esta situación?
1313
01:21:33,761 --> 01:21:37,162
Sólo queda una hora y media
para cerrar las elecciones de la Costa Oeste.
1314
01:21:37,231 --> 01:21:40,997
Con rumores de que Gilliam ganará,
Se llevará los votos blancos contra Gilliam.
1315
01:21:41,069 --> 01:21:43,867
Si ganas en California,
ganará las elecciones.
1316
01:21:44,906 --> 01:21:49,570
Si actuamos ahora, saldrá en las noticias.
desde las 6:30. Sólo tenemos que dejar pasar el rumor.
1317
01:21:49,644 --> 01:21:52,909
-¿Se puede hacer?
-Somos el gobierno. Logramos todo.
1318
01:21:53,848 --> 01:21:56,681
Ahora, la carrera por la presidencia
se centra en California.
1319
01:21:56,751 --> 01:21:59,686
Gente, el Armagedón está sobre nosotros
y Big Dave está asustado.
1320
01:21:59,754 --> 01:22:04,191
La forma en que van las cosas
parece que, por primera vez en la historia...
1321
01:22:04,258 --> 01:22:08,319
una persona negra se convertirá en presidente
de los Estados Unidos de América.
1322
01:22:44,532 --> 01:22:48,229
"Tengo un sueño que un día...
1323
01:22:50,004 --> 01:22:52,370
"esta nación no se levantará...
1324
01:22:53,674 --> 01:22:56,609
"y conocerás el verdadero significado
de tu creencia:
1325
01:22:57,512 --> 01:23:00,675
" 'Estas verdades son evidentes:
1326
01:23:00,915 --> 01:23:03,247
"'todos los hombres son creados iguales." '
1327
01:23:04,218 --> 01:23:05,207
Jaque mate.
1328
01:23:05,286 --> 01:23:07,686
Yo, Richard Nixon, juro solemnemente...
1329
01:23:07,755 --> 01:23:09,950
Yo, Ronald Reagan, juro solemnemente...
1330
01:23:16,964 --> 01:23:18,795
La carrera por la presidencia ha terminado.
1331
01:23:20,334 --> 01:23:21,858
La elección ha terminado.
1332
01:23:21,935 --> 01:23:24,301
-La carrera por la presidencia...
-...se acabó.
1333
01:23:26,907 --> 01:23:28,932
La carrera por la presidencia ha terminado.
1334
01:23:29,310 --> 01:23:33,371
Por primera vez en la historia,
un hombre negro, Mays Gilliam...
1335
01:23:34,114 --> 01:23:37,948
será el presidente
de los Estados Unidos de América.
1336
01:23:57,104 --> 01:23:58,765
Ven aquí, hermano.
1337
01:24:01,408 --> 01:24:03,501
-¡Me gustas, hombre!
-A mí también me gustas.
1338
01:24:12,553 --> 01:24:14,783
Gracias. Muchas gracias.
1339
01:24:17,491 --> 01:24:18,822
Gracias.
1340
01:24:21,428 --> 01:24:24,329
¡Ganamos! ¿No estás feliz?
1341
01:24:24,765 --> 01:24:26,824
-¿Me das un masaje?
-¡Sí!
1342
01:24:27,234 --> 01:24:29,099
¡Gané!
1343
01:24:30,938 --> 01:24:34,339
Nunca podría haber ganado sin tu ayuda.
1344
01:24:34,408 --> 01:24:35,602
Con seguridad.
1345
01:24:35,676 --> 01:24:38,702
¡Ganamos! ¡Ganamos!
1346
01:24:40,614 --> 01:24:42,548
¡Solo mira a mi hermano pequeño!
1347
01:24:42,616 --> 01:24:46,313
-¡Estoy orgulloso de ti! ¡Señor presidente!
-Señor. Vicepresidente.
1348
01:24:46,420 --> 01:24:50,880
¡Eres el hombre adecuado! no hay
preocuparse por los asesinatos.
1349
01:24:50,958 --> 01:24:53,392
seguro
No me querrán como presidente.
1350
01:24:53,460 --> 01:24:55,655
Puede aumentar los impuestos,
empezar una guerra...
1351
01:24:55,729 --> 01:24:57,458
Mays Gilliam comenzó esta carrera...
1352
01:24:57,531 --> 01:25:00,466
¡Este es mi prometido!
1353
01:25:02,403 --> 01:25:04,064
Discúlpame, por favor.
1354
01:25:05,773 --> 01:25:08,241
-Te he estado buscando.
-Te estaba buscando.
1355
01:25:08,308 --> 01:25:10,799
-� impresionante!
-Impresionante.
1356
01:25:10,878 --> 01:25:12,675
Es increíble.
1357
01:25:12,746 --> 01:25:14,839
-Las oportunidades que tuviste.
-¡Ninguno!
1358
01:25:14,915 --> 01:25:18,476
No puedo esperar para empezar a trabajar,
y darte un trabajo!
1359
01:25:19,086 --> 01:25:22,954
No sé qué decir. en que departamento
¿Quieres que trabaje? ¿Finanzas?
1360
01:25:23,023 --> 01:25:26,083
No, eso no es tan bueno para ti.
1361
01:25:26,160 --> 01:25:28,560
-¿Relaciones Exteriores?
-Relaciones Exteriores, núm.
1362
01:25:28,629 --> 01:25:31,826
¡Pensé que podría mejorar la seguridad!
1363
01:25:32,733 --> 01:25:34,098
¡Eres un inútil!
1364
01:25:39,139 --> 01:25:42,336
Queremos que se postule para presidente.
1365
01:25:42,743 --> 01:25:46,042
A veces no sabes si les gusta
de ti por lo que eres.
1366
01:25:46,480 --> 01:25:48,414
Me gustas por lo que eres.
1367
01:25:48,515 --> 01:25:50,005
Gracias.
1368
01:25:52,652 --> 01:25:54,984
¡Quita tu mano de mi trasero, hombre!
1369
01:25:56,523 --> 01:25:57,649
¡Esperar!
1370
01:26:01,094 --> 01:26:04,691
Dios mío, estás en todas partes.
¡Mírate!
1371
01:26:06,867 --> 01:26:09,734
¿Cuál será tu primera medida?
¿Señor presidente?
1372
01:26:09,803 --> 01:26:13,000
La primera será convertirla en Primera Dama.
1373
01:26:13,807 --> 01:26:16,503
-No juegues conmigo así.
-No estoy bromeando.
1374
01:26:16,577 --> 01:26:17,771
¡No puedes hacer eso!
1375
01:26:17,844 --> 01:26:20,638
Yo soy el gobierno.
Puedo hacer cualquier cosa.
1376
01:26:37,230 --> 01:26:38,424
Prepárate para...
1377
01:26:38,498 --> 01:26:42,525
el Partido Inaugural Presidencial de 2005.
1378
01:26:42,669 --> 01:26:47,368
Damas y caballeros, el presidente
de los Estados Unidos de América...
1379
01:26:47,441 --> 01:26:51,309
Mays Gilliam y la futura primera esposa...
1380
01:26:51,378 --> 01:26:52,936
¡Lisa Clark!
1381
01:27:05,125 --> 01:27:07,423
Míralo ahora
Él es el Jefe de Estado
1382
01:27:07,494 --> 01:27:09,655
El tipo más grande del lugar
Él es el Jefe de Estado
1383
01:27:09,730 --> 01:27:12,221
Todos vinieron sólo para estrechar la mano
1384
01:27:12,299 --> 01:27:15,496
Míralo ahora
Él es el Jefe de Estado
1385
01:27:21,675 --> 01:27:24,473
Soy yo, Mays Gilliam...
1386
01:27:24,578 --> 01:27:27,445
Presidente de los Estados Unidos de América.
1387
01:27:27,848 --> 01:27:29,248
De América del Norte.
1388
01:27:36,389 --> 01:27:38,118
-¿Por quién votaste?
-¿Para qué?
1389
01:27:38,190 --> 01:27:39,714
-Para presidente.
-¿De donde?
1390
01:27:39,792 --> 01:27:42,158
-De Estados Unidos.
-¿De donde?
1391
01:27:42,228 --> 01:27:43,957
-De América.
-¿Qué América?
1392
01:27:44,030 --> 01:27:45,156
Del Norte.
1393
01:27:45,231 --> 01:27:48,257
Pentelho, yo no voto.
¿Querrás comprar carne o no?
1394
01:27:48,467 --> 01:27:52,961
No puedes confiar en nadie.
Todo el mundo quiere robarte. Nadie.
1395
01:27:53,072 --> 01:27:55,506
¡Ese tipo de ahí! ¡No confíes en él!
1396
01:27:55,574 --> 01:27:57,405
¡No puedes confiar en ningún niño!
1397
01:27:57,476 --> 01:28:00,070
¡Estados Unidos se está aprovechando de ti!
1398
01:28:00,212 --> 01:28:04,842
Puedes ir a la guerra a los 18,
¡Pero no puedes beber antes de las 21!
1399
01:28:05,051 --> 01:28:08,282
-¡Eso no está bien!
-¡Bien! Entonces déjame ver si lo entiendo.
1400
01:28:08,354 --> 01:28:10,652
A los 18 vas a la guerra.
1401
01:28:10,723 --> 01:28:13,157
¡Vuelve sin pierna!
1402
01:28:13,225 --> 01:28:14,920
¡Te quedas con una sola pierna!
1403
01:28:14,994 --> 01:28:17,485
Y donde quiera que vayas, la gente dice:
"¿Qué pasa, patita?"
1404
01:28:17,563 --> 01:28:21,021
Llega a un bar y dice:
"Camarero, ¿puedo tomar una copa?"
1405
01:28:21,100 --> 01:28:24,797
Él te mira y dice:
"Mostrar identificación".
1406
01:28:24,870 --> 01:28:29,569
¿Identidad? Esto significa que un adolescente
¿No se puede beber con una sola pierna?
1407
01:28:29,742 --> 01:28:33,303
-¡Eso no está bien!
-¿Quién tiene una sola pierna?
1408
01:28:33,412 --> 01:28:37,712
Bajaré los precios de los medicamentos.
Te explicaré algo más.
1409
01:28:37,783 --> 01:28:39,375
Sobrevives a un derrame...
1410
01:28:39,452 --> 01:28:42,888
pero los altos precios de los medicamentos
causar un ataque al corazón.
1411
01:28:42,955 --> 01:28:46,686
Estados Unidos es la nación
más ricos y poderosos del mundo.
1412
01:28:46,792 --> 01:28:50,819
Si Estados Unidos fuera un automóvil,
seria un bentley...
1413
01:28:50,896 --> 01:28:55,356
con tapacubos cromados,
Televisores en los reposacabezas...
1414
01:28:55,434 --> 01:28:58,892
y una puertorriqueña desnuda
dándote uvas en la boca!
1415
01:28:59,171 --> 01:29:02,732
¡No hay nada mejor que eso!
¡Nunca has tenido nada mejor que esto!
1416
01:29:02,808 --> 01:29:06,972
La mayoría de los oponentes dicen que su hermano
arruinó sus posibilidades de victoria...
1417
01:29:07,046 --> 01:29:09,105
eligiéndolo como vicepresidente. ¿Por qué?
1418
01:29:09,181 --> 01:29:11,979
-¿Por qué tu hermano te puso de ancla?
-No tengo...
1419
01:29:12,051 --> 01:29:15,316
Dijiste que era tu hermano.
Yo también lo busqué, ¿vale?
1420
01:29:15,387 --> 01:29:17,480
Conseguí tu trabajo
de la misma manera que yo.
1421
01:29:17,556 --> 01:29:21,253
-No me postulo para un cargo público.
-No me postulo para un puesto de ancla.